1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్

3
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
వావ్, ఇది చూడండి.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
హనీ, వారు ఇన్స్టాల్ చేసారా
మన పరిసరాల్లో కదులుతున్న నడకదారి?

5
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
నా కాళ్లు కదులుతున్నాయి
సొంతంగా. [నవ్వులు]

6
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
మూర్ఖుడా! నిటారుగా నిలబడండి.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
- నేరుగా!
-మంచితనం.

8
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
ఎందుకు మీరు చాలా బరువు? జీజ్.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
మీరు ఎంత <i>tteokbokki</i> తిన్నారు?

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
నేను కొంచెం వేయించిన ఆహారాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
నాకు అధిక కొలెస్ట్రాల్ ఉంది.

12
00:01:19,954 --> 00:01:23,124
-అయితే నేను మంచి ఆహారాన్ని ఎలా వదులుకోగలను?
-[Geun-sik] ఇది మొక్కల ఆధారితమైనది.

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
ఎందుకు భూమి మీద
మీరు ఇటువైపు వెళ్ళవలసి వచ్చిందా?

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
నన్ను క్షమించు.
Hyereung-dong మొత్తం మీకు చెందినదా?

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
నేను చేయగలననుకుంటున్నాను, కానీ నేను దానిని భరించలేను.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
జీజ్, ఇది ఎల్లప్పుడూ మీతో డబ్బు గురించే.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
అత్త హే-సుక్.

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
అమ్మ...

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
సెయుంగ్-హ్యో. సియోక్-ర్యు.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,735
-మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-అలాగే...

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

22
00:01:54,030 --> 00:01:55,156
నేను పొరబడ్డాను, సరియైనదా?

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
[Geun-sik] మీరిద్దరూ ఆకతాయిలు ఎప్పుడూ గొడవపడతారు!

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
ఇప్పుడు, మీరు మీ శరీరాలను కొట్టుకుంటున్నారు
ప్రతి ఇతర వ్యతిరేకంగా!

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
దీని అర్థం ఏమిటి?

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
ఇంతకీ ఏం జరిగిందంటే...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
-మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము.
-ఏమిటి?

28
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
మీరు... డేటింగ్ చేస్తున్నారు.

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
మీరు 80ల నాటి పాత పాట గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
ఆగండి, పట్టుకోండి.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
-మేము...
-[Geun-sik] ఏమిటి?

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
మేము తీవ్రమైన సంబంధంలో ఉన్నాము.

33
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
[సియోక్-ర్యు] అవును, మమ్మల్ని క్షమించండి
మేము మీకు ముందుగా చెప్పలేదు.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
మేం ఆలోచించాం
దీన్ని చేయడానికి ముందు కొంతకాలం.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చింది.

36
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
[Seung-hyo] మీరు చాలా షాక్ అయ్యారని మాకు తెలుసు.

37
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
మీరు కూడా ఆందోళన చెందుతారని మాకు తెలుసు. కానీ...

38
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
ఒకరికొకరు మన భావాలు
నిస్సారంగా లేదా ఉపరితలంగా ఉండవు.

39
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
[Geun-sik] కాబట్టి మీరు నాకు చెప్తున్నారు
వారు ప్రస్తుతం కరచాలనం చేయడం లేదా?

40
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
నా మంచితనం.

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
హే...

42
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
ఇంటికి వెళ్దాం.

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
సరే, అత్త మి-సుక్. నేను నీతో వెళతాను
మరియు ప్రతిదీ వివరించండి.

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
లేదు, సెంగ్-హ్యో. నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.

45
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
-సియోక్-ర్యు, వెళ్దాం.
- నేను మాత్రమేనా?

46
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
లేదు. మీరు చేయలేరు.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
మీరు ఆమెను మాత్రమే తీసుకోలేరు. నేను కూడా వెళ్తాను.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
నీ దగ్గర ఏమీ లేదు కదా
మీరు నాకు చెప్పాలి?

49
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
అవును, అయితే నేను వెళ్తాను
ముందుగా సియోక్-ర్యు ఇంటికి...

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
కానీ నేను ఇప్పుడు వినాలనుకుంటున్నాను!

51
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
నన్ను క్షమించండి. అయితే ముందుగా...

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
[ఫ్రెంచ్‌లో] హే, మీరు గాడ్‌డామ్ ఇడియట్!

53
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
మీరు ఆలోచించాలి
నేను చాలా తక్కువ, మీరు కాదు?

54
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
నాన్సెన్స్ తో సరిపోతుంది
మరియు ఇప్పుడే ఇక్కడకు రండి!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
నువ్వు లేకపోతే చంపేస్తాను!

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

57
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
[కొరియన్‌లో, గుసగుసలు]
ఆమె ఏం చెప్పింది?

58
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
తెలియకుంటే మంచిది.

59
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
ఇది ఎల్లప్పుడూ చాలా అందంగా ఉంటుంది
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడేటప్పుడు.

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
అవును, సరే.

61
00:03:32,211 --> 00:03:34,130
-ఆమె మళ్లీ డాంబికగా ఉంది.
-[హై-సుక్] వేచి ఉండండి.

62
00:03:34,213 --> 00:03:37,967
హే, నటించడం కంటే ఇది మంచిది
మీలాంటి జీవితకాల స్నేహితుడిగా ఉండాలి.

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
మీరు కలిగి ఉండేది కాదు
నేను అలా చేయకపోతే ఎవరైనా స్నేహితులు

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
మీరు చాలా చల్లగా ఉన్నారు
ప్రజలు మిమ్మల్ని ఐస్ ప్రిన్సెస్ అని పిలిచారు.

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
అది వ్యక్తిగత దాడి!

66
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
అమ్మా, నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
అత్త హే-సుక్‌కి అలా ఉందా?

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
మీరిద్దరూ గొడవ పడ్డారా?

68
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
వారు చేసారు. ఇది చెడ్డది.

69
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
[హై-సుక్ అపహాస్యం]

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[నిట్టూర్పులు]

71
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
సియోక్-ర్యు, నాతో రండి.

72
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
[Geun-sik] బై, జియోంగ్-జోంగ్.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
-లేదు, మీరు చేయలేరు.
-సెయుంగ్-హ్యో!

74
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
నీకేం తప్పు?

75
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
[Geun-sik] హే!

76
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Choisseung! ఒక స్పానిష్ సామెత ఉంది.
"సూర్యరశ్మి అంతా ఎడారి చేస్తుంది."

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
"వర్షం మరియు గాలి భూమిని సారవంతం చేస్తాయి."

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
మేము ఈ కష్టాన్ని అనుభవిస్తున్నాము
బలంగా మారడానికి.

79
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
- లేదు, మేము చేయలేము!
- మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

80
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేను.

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
- నా మంచితనం.
-ఏదైనా సరే మనం కలిసి ఉండాలి.

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
చింతించకు.

83
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
- నేను నిన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వను.
-[హై-సుక్] లేదు. సరే.

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
- చింతించకండి.
-లేదు.

85
00:04:26,599 --> 00:04:29,644
- మీరు దెబ్బకు అర్హులు.
-చాయిస్సేంగ్! మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

86
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
- చింతించకండి!
-అమ్మా!

87
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
మీ అమ్మ కంగారుపడిందని అనుకుంటున్నాను.
ప్రస్తుతానికి ఇంటికి వెళ్దాం. సరేనా?

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
నాన్న, ఆగండి.

89
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
లేదు! ఆమెను కొట్టవద్దు, అత్త మి-సుక్!

90
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
మీరు ఆమెను ఎలా కొట్టగలిగారు?

91
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
[ఫ్రెంచ్‌లో] నోరు మూసుకో!

92
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
[కుక్క గుసగుసలు]

93
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
{\an8}కైనమాటిక్స్‌ను అర్థం చేసుకోవడం

94
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
{\an8}[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
{\an8}-అమ్మ.
-[మి-సుక్] నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
{\an8}లేదు, వేచి ఉండండి. వినండి...

97
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
{\an8}సియోక్-ర్యు, మీరు ఈసారి ఏమి చేసారు?

98
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
{\an8}హే, ఇబ్బందుల్లో పడటం నా ప్రత్యేకత.

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
{\an8}మీరు నా చిట్టిని దొంగిలిస్తూనే ఉన్నారు.

100
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
{\an8}బట్ అవుట్ చేయండి.

101
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
{\an8}-[మి-సుక్] మీరే వివరించండి.
-[Geun-sik] ముందుకు సాగండి.

102
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
{\an8}మీకు మరియు సెంగ్-హ్యోకు మధ్య ఏమి జరుగుతోంది?

103
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
{\an8}మేము ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లుగా ఉంది.

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
{\an8}మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము మరియు ఇది చాలా తీవ్రమైనది.

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,024
[నవ్వుతూ]

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
అది మీకు తమాషాగా ఉందా?

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
- మీరు దానిని తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
- అబద్ధం చెప్పడం మానేయండి.

108
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
మీరు అతనికి మందు ఇచ్చారా? అతను మీతో ఎందుకు డేటింగ్ చేస్తాడు?

109
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
- నేను నిన్ను బట్ అవుట్ చేయమని చెప్పాను.
-[డాంగ్-జిన్ నవ్వుతూ]

110
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
మీరిద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారు. అంతేనా?

111
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
అతను ముందుగా అనుమతి అడగాలనుకున్నాడు,

112
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
కానీ నేను అతనిని ఆపాను.

113
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
మీరు మరియు అత్త హే-సుక్ స్నేహితులు.

114
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
మరియు నిజాయితీగా, నేను అప్పుడు నమ్మకంగా లేను.

115
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
కానీ నేను ఇప్పుడు మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

116
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
నాకు సెంగ్-హ్యో అంటే చాలా ఇష్టం.

117
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
ఏమిటి? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

118
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
ఇది కేవలం సాధారణ సంబంధం కాదు.

119
00:05:47,388 --> 00:05:52,769
[Geun-sik] అంటే అర్థం
మీరు వివాహం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

120
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
-[మి-సుక్] నం.
-ఏమిటి?

121
00:05:54,979 --> 00:05:57,774
ఏది ఏమైనా,
అది సెంగ్-హ్యో కాకూడదు.

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
-ఎందుకు కాదు?
-[Geun-sik] అవును, ఎందుకు?

123
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
మీకు సెంగ్-హ్యో అంటే ఇష్టం.

124
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
ఏ సందర్భంలో, మీరు చేయలేరు.
నేను దానిని ఎప్పటికీ అనుమతించను.

125
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
- నేను స్పష్టంగా చెప్పాను.
-అమ్మ.

126
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
అమ్మ.

127
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
మీ అమ్మ గొడవ పడింది
అత్త హే-సుక్‌తో.

128
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
తేనె, మీరు చాలా నీరు త్రాగాలి.
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు మీకు ఇది అవసరం.

129
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
ఇది గ్యాస్‌లైటింగ్.

130
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
ఏమిటి?

131
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
అతను మీ వల్ల బ్రెయిన్ వాష్ అయ్యాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

132
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
లేకపోతే, అతను భూమిపై ఎందుకు ...

133
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
రండి.
మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ కొట్టేవారు.

134
00:06:24,425 --> 00:06:26,594
మరియు మీరు అతన్ని చుట్టూ లాగారు
ఒక రాగ్ బొమ్మ లాగా.

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
నేను బట్ అవుట్ అని చెప్పాను, కాదా?

136
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
-నేను చేయలేదా?
- నేను బయటకు వెళ్తాను! నన్ను క్షమించండి!

137
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
తిట్టు, నా జుట్టు!

138
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
-ఆ హేయమైన కోపం ఆమెది!
-[సియోక్-ర్యు] మీరు ఏమి చెప్పారు?

139
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
మాకు చెప్పిన వ్యక్తి కోసం
అతను మాతో భోజనం చేయాలనుకున్నాడు,

140
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
మీరు ప్రతి రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్లారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

141
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
మీరు డేటింగ్‌లో బిజీగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
మేము ఇప్పటికీ కలిసి అల్పాహారం తీసుకుంటాము.

143
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
అవును, నేను చురుకుగా పాల్గొంటున్నాను.
[గొంతు క్లియర్]

144
00:06:55,373 --> 00:06:56,290
[నిట్టూర్పులు]

145
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
మీరు మరియు సియోక్-ర్యు ఎప్పుడు చేసారు
డేటింగ్ ప్రారంభించండి మరియు ఎలా?

146
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
ఎవరు ప్రారంభించారు?

147
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
నేను సియోక్-ర్యు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మొదట నిన్ను ఇష్టపడ్డానని చెప్పింది.

148
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
మీరు అన్ని విధాలుగా పరిపూర్ణులు,
మరియు మీరు ఆమె పక్కనే ఉన్నారు.

149
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
కాబట్టి ఆమె ఎలా అభివృద్ధి చెందదు
అతని పట్ల భావాలు? నా మాట.

150
00:07:12,181 --> 00:07:13,891
నేను మొదట ఆమెను ఇష్టపడ్డాను.

151
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
-ఏమిటి?
- నాకు చిన్నప్పటి నుండి ఆమె అంటే ఇష్టం.

152
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
మేము మళ్ళీ కలుసుకున్న తర్వాత మాత్రమే నా భావాలు పెరిగాయి.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
నిజాయితీగా, సియోక్-ర్యు నాకు నో చెప్పారు
మరియు నన్ను చాలాసార్లు తిరస్కరించారు.

154
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
కానీ నేను పట్టుబట్టాను.

155
00:07:25,570 --> 00:07:28,823
వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

156
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
-కాబట్టి ఆమె నిన్ను తిరస్కరించిందా?
-[నిట్టూర్పులు]

157
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
సరే... మొదట్లో కానీ ఇప్పుడు...

158
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
ఆమె హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

159
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
మంచితనం, నేను ఆమెను నిజంగా ఆరాధించాను,
కానీ ఆమె మనసులో లేదు?

160
00:07:42,503 --> 00:07:44,589
ఎందుకు? నా కొడుక్కి ఏమైంది?

161
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
-[గ్యోంగ్-జోంగ్] నాకు తెలుసు!
-[హై-సుక్] ఎందుకు?

162
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
అతను ఏమిటి, తరిగిన కాలేయం?

163
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
-ఆమె అతన్ని ఎందుకు తిరస్కరించింది?
- ఉల్లాసంగా.

164
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
నువ్వు నా కొడుకువి కాబట్టి నేను ఇలా అనడం లేదు.
కానీ మీరు ఆ చికిత్సకు అర్హులు కాదు.

165
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
[హై-సుక్] సరిగ్గా!

166
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
సరే... నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

167
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
మొదట్లో అలానే ఉండేది,
కానీ మేము ఇప్పుడు డేటింగ్ చేస్తున్నాము.

168
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
-ఆమె నా ప్రతిపాదనను కూడా అంగీకరించింది.
-[గ్యాస్ప్స్]

169
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
మీరు కూడా ఆమెకు ప్రపోజ్ చేశారా?

170
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
మీరు దీన్ని ప్రత్యేక కార్యక్రమంగా కూడా చేశారా?

171
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
-ఏమిటి?
- అతనిని చూడు. అతను చేసాడు.

172
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
అతను చేసాడు!

173
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
పువ్వులు పెట్టావా
బెలూన్లతో మీ కారులో,

174
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
మరియు మొత్తం రెస్టారెంట్‌ను కూడా అద్దెకు ఇవ్వాలా?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
అమ్మా నువ్వు అంటావా
నా వద్ద వినే పరికరం ఉందా?

176
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
[మూలుగులు]

177
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
- బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.
-అది ఏమిటి?

178
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
- కూర్చోండి.
-[మూలుగులు]

179
00:08:27,507 --> 00:08:31,177
-[గ్యోంగ్-జోంగ్] కూర్చోండి.
- కొడుకును పెంచడంలో అర్థం లేదు.

180
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
ఇది ఎందుకు ఒక సామెత అని ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
హే!

182
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
ఈ హారాన్ని గుర్తుంచుకో
మీరు నా పుట్టినరోజు కోసం నన్ను తీసుకున్నారా?

183
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
నా దగ్గర ఇప్పటికే అదే ఉంది.

184
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
నాకు తెలియలేదు. అప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

185
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
-నేను ఇంత చిన్నగా ఉండి మీకు ఎలా చెప్పగలను?
-మీరు ఇప్పుడే చేస్తున్నారు.

186
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
నేను మీకు నెక్లెస్ కొనాలనుకుంటున్నారా?
రేపు షాపింగ్ కి వెళ్దాం.

187
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
మరచిపో! నాకు అవేమీ అవసరం లేదు!

188
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
[తలుపు మూసివేయబడింది]

189
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
నాన్న, నేను...

190
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
నన్ను ఒప్పించాలనే ఆలోచన కూడా లేదు!

191
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
నేను మీ అమ్మ వైపు ఉన్నాను!

192
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
- నాన్న, మీరు ఆమెతో మాట్లాడగలిగితే ...
- హే.

193
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
అప్పటికే నా చేతులు నిండుగా ఉన్నాయి.
మన పోరాటాలను మనమే పోరాడుదాం.

194
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
హనీ, నీకు ఫుట్ మసాజ్ కావాలా?

195
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

196
00:09:24,772 --> 00:09:25,690
[తలుపు మూసివేయబడింది]

197
00:09:26,691 --> 00:09:27,608
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
ప్రియతమా, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

199
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
-లేదు.
-[Geun-sik] సరే.

200
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
ఇది సియోక్-ర్యు మరియు సీంగ్-హ్యో గురించి.

201
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
వారు ఎందుకు డేటింగ్ చేయలేరు?

202
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
అది వ్యక్తిగతం కాదు
హే-సుక్‌తో మీ పోరాటం కారణంగా, సరియైనదా?

203
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
అడగవద్దు అన్నాను.
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అడుగుతూ ఉంటారు?

204
00:09:56,387 --> 00:10:01,350
రక్తం నీటి కంటే మందంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

205
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
కానీ అతని కంటే మంచి అల్లుడు ఎవరు అవుతారు?

206
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
అతను అందమైనవాడు, అతనికి గొప్ప ఉద్యోగం ఉంది,
మరియు అతనికి మంచి పాత్ర ఉంది.

207
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
- అతను చిన్నప్పటి నుండి మాకు తెలుసు.
-అందుకే వారు చేయలేరు.

208
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
-మాకు ఆయన చాలా కాలంగా తెలుసు.
-ఏమిటి?

209
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
హే-సుక్‌కి కూడా అన్నీ తెలుసు.

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
సియోక్-ర్యు నిశ్చితార్థం రద్దు చేయబడింది
మరియు అనారోగ్యం. ఆమెకు అన్నీ తెలుసు.

211
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
అలా అవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా బిడ్డకు బలహీనత.

212
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
ఆమె అలా ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు
ప్రతికూలంగా, మరియు అన్నింటికంటే...

213
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
మరియు ఆమె బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు!

214
00:10:30,087 --> 00:10:31,631
వారు సియోక్-ర్యును బాధపెడితే...

215
00:10:32,423 --> 00:10:34,216
అది ఎవరో నేను పట్టించుకోను,
నేను వాటిని చెల్లించేలా చేస్తాను.

216
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
స్నేహితుడా కాదా.

217
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

218
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

219
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
ఇది కేవలం...

220
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
గతంలో,

221
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
మేము బిజీగా ఉన్నప్పుడు ...

222
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
సెంగ్-హ్యో ఎలా భావించాడనే దాని గురించి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

223
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
వంటి విషయాలు.

224
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
మేము అతనికి భయంకరంగా ఉన్నాము.

225
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
నేను సమయాన్ని వెనక్కి తిప్పగలిగితే,

226
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
నేను ఆ రోజుకి తిరిగి వెళ్తాను

227
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
సీయుంగ్-హ్యోకు ఏడేళ్లు ఉన్నప్పుడు,

228
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
ఒంటరిగా తలుపు వెనుక నిలబడి,

229
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
మరియు నేను అతనిని కౌగిలించుకుంటాను.

230
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
ఇప్పటికీ, అప్పటికి...

231
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
సియోక్-ర్యు సెంగ్-హ్యో పక్కన ఉన్నందున,

232
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

233
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
తేనె.

234
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
మనుగడ రేటు ఎంత
కడుపు క్యాన్సర్ కోసం?

235
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
[నిట్టూర్పులు] పర్వాలేదు.

236
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
మీరు విననట్లు నటించండి.

237
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
పడుకుందాం.

238
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
[నిట్టూర్పులు]

239
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
చాయిస్సేంగ్

240
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
[లైన్ రింగింగ్]

241
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>వ్యక్తి
మీరు డయల్ చేసినది అందుబాటులో లేదు...</i>

242
00:12:22,199 --> 00:12:23,117
[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

243
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
-[సియోక్-ర్యు] హే!
-[మూలుగులు]

244
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
[సియోక్-ర్యు అరుపులు]

245
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
[కుక్కలు దూరంగా మొరుగుతాయి]

246
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
-[సెయుంగ్-హ్యో] హే...
-జీజ్!

247
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
నాకు సహాయం చెయ్యి.

248
00:12:35,754 --> 00:12:37,465
-[సియోక్-ర్యు] ఇక్కడికి రండి.
- నేను దాదాపు చనిపోయాను.

249
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
[సియోక్-ర్యు] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

250
00:12:39,925 --> 00:12:41,218
[ఉపశమనంతో నిట్టూర్పులు]

251
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
మీరు కిటికీలోంచి ఎందుకు ఎక్కారు?
మీరు గాయపడి ఉండవచ్చు!

252
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
కానీ...

253
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

254
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
కాబట్టి నేను మీ పట్ల నా బెస్ట్ ఇంప్రెషన్ చేసాను.

255
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
మీ మణికట్టు ఇంకా పూర్తిగా నయం కాలేదు.

256
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
నన్ను చూడనివ్వండి.

257
00:12:56,066 --> 00:12:57,651
ఇలా చేయడం వల్ల మంచి జరుగుతుంది.

258
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
మీ తల్లిదండ్రులు నిజంగా కలత చెందారు,
వారు కాదా?

259
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
నం.

260
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
వారు కొంచెం కంగారు పడ్డారు.

261
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
- మీ తల్లిదండ్రుల గురించి ఏమిటి?
-ఏమిటి?

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
వాళ్ళు కొంచెం ఆశ్చర్యపోయారు.
వారు కేవలం...

263
00:13:16,545 --> 00:13:17,671
వాళ్ళు కూడా కంగారు పడ్డారు.

264
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
- అబద్ధాలకోరు.
-నువ్వు కూడా అబద్ధం చెప్పావు పసికందు.

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
కానీ దాని గురించి ఆలోచిస్తే నవ్వొస్తుంది.

266
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
ఇంత దారుణంగా ఏం చేశాం?

267
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
మనం ఎందుకు అంత భయపడాలి?

268
00:13:28,432 --> 00:13:31,852
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

269
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
"బేబ్"?

270
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
బాగా, అవును.

271
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
వ్యక్తికి ఏమైంది
ఎవరు విషయాలు రహస్యంగా ఉంచాలనుకుంటున్నారు?

272
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
సరే, మేము ఇప్పటికే పట్టుబడ్డాము.
నేను పట్టించుకోను!

273
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
కాబట్టి మా అమ్మ అంగీకరించకపోతే,
నువ్వు నన్ను చూడటానికి వెళ్ళడం లేదు, బాబూ?

274
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

275
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

276
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
నేను ఇక్కడికి ఎలా ఎక్కానో మీరు చెప్పలేరా?

277
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
తిరిగి పోరాడాలనే నా ప్రవృత్తి తన్నుతోంది.

278
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
నేను నిరసన తలకట్టు ధరించాలా
"సెయుంగ్-హ్యో నాది" అని చెబుతున్నారా?

279
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
[శృంగార సంగీతం ప్లే]

280
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
తలకట్టు కాదు.

281
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
బదులుగా...

282
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
దీన్ని మీపై ఉంచుదాం.

283
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
అందంగా ఉంది.

284
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
ప్రజలు ఇప్పుడు పెళ్లి ఉంగరాలు ఎందుకు ధరిస్తారో నాకు తెలుసు.

285
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
ఇది నాకు ఐక్యత యొక్క బలమైన భావాన్ని ఇస్తుంది.

286
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
ఇది మీకు నచ్చిందా?

287
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
అవును, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

288
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. ఎందుకు వచ్చింది
ఉంగరానికి బదులుగా బ్రాస్లెట్?

289
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
ఎందుకంటే...

290
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
నా కార్యాలయానికి రావద్దు
మరియు నా గురించి పుకార్లు వ్యాపించాయి.

291
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
నేను మీపై దావా వేయాలి
తప్పుడు సమాచారాన్ని వ్యాప్తి చేసినందుకు.

292
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
ఎంత కృతజ్ఞత లేని కుదుపు.

293
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
మీరు నాపై దావా వేయకుండా తిరిగి చెల్లించాలి.

294
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

295
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
మేము ఎగతాళిగా చెప్పినది కూడా మీకు గుర్తుందా?

296
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

297
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
నా మనసు రక్షించబడిందని అనుకుంటున్నాను...

298
00:15:06,238 --> 00:15:10,117
మీరు చేసిన ప్రతిదీ
మరియు మీరు చెప్పిన ప్రతి పదం.

299
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
మరియు నేను అలా కొనసాగిస్తాను.

300
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
నేను నిశితంగా వింటాను

301
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
మీరు చెప్పే విషయాలకు.

302
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
మరియు నేను వృధా చేయను ...

303
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
మా సమయం కలిసి.

304
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను

305
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
మరియు మీరు ప్రతిదీ.

306
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
నేను ఎప్పటికీ గట్టిగా పట్టుకుంటాను.

307
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
కాబట్టి సియోక్-ర్యు,

308
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
చేస్తావా...

309
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

310
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
నేను మూర్ఖుడిని అవుతాను
ఇలాంటి ప్రతిపాదనను తిరస్కరించడానికి.

311
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

312
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
-[Geun-sik నిట్టూర్పులు]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

313
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

314
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
[ఉచ్ఛ్వాసము]

315
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
[ఉచ్ఛ్వాసము]

316
00:17:16,410 --> 00:17:22,750
సెప్టెంబర్ 13 తర్వాత మూసివేయబడుతుంది

317
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
[ఉచ్ఛ్వాసము]

318
00:17:39,725 --> 00:17:40,809
ఈ ఒకటి.

319
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
హే, మా అమ్మ తెలిసింది
సెంగ్-హ్యో మరియు నేను డేటింగ్ చేస్తున్నాం.

320
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
సరే, మీరు దానిని దాచడం బాగా చేసారు
మీరు చేసినంత కాలం.

321
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
మా నాన్న మరియు సెయుంగ్-హ్యో తల్లిదండ్రులు
మమ్మల్ని కూడా పట్టుకున్నారు.

322
00:17:52,404 --> 00:17:57,201
మీ గడ్డలను ఒకేసారి తీసుకోవడం
అంత చెడ్డది కాదు.

323
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపడరు?

324
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
ఎందుకంటే నాకు మా అమ్మ ఆమోదం లభించింది.

325
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
నిజమేనా? ఎలా?

326
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
ప్రతిదానికీ ఒక పద్ధతి ఉంటుంది.

327
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
కాబట్టి ఇది ఏమిటి? చెప్పు!

328
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
[మో-ఇయుమ్] బాగా...

329
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
<i>jajangmyeon</i> యొక్క గిన్నెలను పంచుకోండి
మరియు ప్రతి ఒక్కరితో <i>jjampong</i>.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
<i>జాప్‌చే</i> బియ్యం కూడా పొందండి.

331
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

332
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
చిత్తశుద్ధితో చేయండి.

333
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
అదొక్కటే సమాధానం.

334
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
మీరు ప్రస్తుతం మంటలను పెంచుతున్నారా?

335
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
మీరు పని చేయరు
కొరియా ఫైర్ సర్వీస్ కోసం, మీరు చేస్తారా?

336
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
నేను ఈరోజు డ్యూటీకి దూరంగా ఉన్నాను.

337
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
[ఆశ్చర్యాలు]

338
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

339
00:18:43,831 --> 00:18:46,792
ఇది మీలాంటిది కాదు.

340
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
బాగా...

341
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
నేను నా జుట్టుకు కొంచెం నూనె కలుపుతున్నాను.

342
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
జీజ్, నువ్వు అత్యంత చెడ్డవాడివి.

343
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
మీ స్నేహితుడు ప్రస్తుతం చితికిపోయాడు,

344
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీరే అందంగా కూర్చున్నారా?

345
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

346
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
నాకు ఈ రోజు తేదీ ఉంది.

347
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
[నిట్టూర్పులు]

348
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
హాయ్, డాన్-హో.

349
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
హాయ్, Mo-eum.

350
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

351
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
లేదు, నేను కూడా మీ కోసం ఎదురుచూస్తూ సంతోషంగా ఉన్నాను.

352
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి. రండి. [నవ్వులు]

353
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- ఈరోజు నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
-[Mo-eum] ఏమిటి?

354
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
నమస్కారం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

355
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
హాయ్, నేను బాగున్నాను.

356
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
-అయితే నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
-[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

357
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

358
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
ఒక్క క్షణం.

359
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
హలో, మిస్టర్ చోయ్.

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,385
-ఇది చోయ్ సెంగ్-హ్యో కాదు, అవునా?
-అది.

361
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
అవును, ముందుకు సాగండి.

362
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
-అది Choisseung?
-వెళ్ళు.

363
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
నేను చూస్తున్నాను.

364
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
ఇప్పుడేనా?

365
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
అవును, నేను చేయగలను.

366
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
ప్రస్తుతం, నేను ఉంటాను
వోల్మిడో ద్వీపం వినోద యాత్రలో,

367
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
లేదా చికెన్ మరియు బీర్ తీసుకోవడం
హాన్ నది ద్వారా.

368
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
కానీ నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

369
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
మీరు చాలా కలలు కన్నారు
తేదీలకు వెళ్లడం గురించి, మీరు కాదా?

370
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
హే, మీరు నిర్వహించబోతున్నారా
మీ ప్రియుడు సరియైనదా లేదా ఏమిటి?

371
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
క్షమించండి.

372
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
మేము మీరు వినవచ్చు, మీకు తెలుసు.

373
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
కాబట్టి ఏమిటి?

374
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
నన్ను క్షమించండి.

375
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
మేము పునర్నిర్మాణం చేస్తున్నాము
వచ్చే వారం ఒక వృద్ధ మహిళ ఇల్లు.

376
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- ఒక వృద్ధ మహిళ?
-[డాన్-హో] అవును.

377
00:20:22,095 --> 00:20:24,890
అక్కడ ఒక వృద్ధురాలు ఉంది
మనకు తెలిసిన పరిసరాల్లో.

378
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
ఆమె ఒంటరిగా జీవిస్తోంది.

379
00:20:27,517 --> 00:20:30,395
మిస్టర్ చోయ్ సమయం తీసుకున్నాడు
తన బిజీ షెడ్యూల్ నుండి సహాయం చేయడానికి.

380
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
[Mo-eum] ఇది చాలా మంచి పని.

381
00:20:32,814 --> 00:20:34,441
మీరు ఫిర్యాదు చేయలేకపోవడం చాలా బాగుంది.

382
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
[Seung-hyo] ఇది మరింత తీవ్రమైనది
నేను అనుకున్నదానికంటే.

383
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
అవి ప్లైవుడ్ గోడలు, బలహీనంగా ఉన్నాయి
సౌండ్ఫ్రూఫింగ్ లేదా ఇన్సులేషన్ కోసం.

384
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
నిత్యావసర సౌకర్యాలు లేవు.

385
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
వారు వంటగదిని తయారు చేయగలిగారు
లేదా ఈ మిగిలిపోయిన స్థలంలో బాత్రూమ్.

386
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
యజమానుల వద్ద అలాంటి డబ్బు ఉంటే..

387
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
వారు ఇలాంటి మరిన్ని గదులు చేసి ఉండేవారు.

388
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
ఎక్కువ యూనిట్లు అంటే
వారు మరింత అద్దె వసూలు చేయవచ్చు.

389
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
వారు ఇంత దూరం ఎందుకు వెళతారు?

390
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
డబ్బు కోసం.

391
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
ఇటీవల, పుకార్లు వచ్చాయి
పునరాభివృద్ధి యొక్క.

392
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
కుడి.

393
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
మా అమ్మ పొందుతోంది
పని వద్ద దాని గురించి చాలా కాల్స్.

394
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
కానీ ఇప్పుడు హైరెంగ్-డాంగ్ ఎలా ఉందో నాకు ఇష్టం.

395
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
- నేను కూడా.
- నేను కూడా.

396
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
అవును, నేను కూడా.

397
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
మార్గం ద్వారా, ఎందుకు మీరు రెండు
ఇప్పటికీ ఒకరితో ఒకరు అధికారికంగా మాట్లాడతారా?

398
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
మీరు ఎప్పుడు మామూలుగా మాట్లాడబోతున్నారు?

399
00:21:19,444 --> 00:21:20,279
-క్షమించండి?
-ఏమిటి?

400
00:21:20,362 --> 00:21:21,280
[Mo-eum] మీరు చెప్పింది నిజమే.

401
00:21:21,863 --> 00:21:23,407
మేము ఒకే పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నాము.

402
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
మేము ఒకే వయస్సు స్నేహితులం.
మీరు ఫార్మాలిటీలను వదులుకోవాలి.

403
00:21:27,744 --> 00:21:28,870
-ఇది బాగానే ఉంది.
- ఫర్వాలేదు.

404
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
[సెయుంగ్-హ్యో నవ్వులు]

405
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
ఇది మాకు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
మమ్మల్ని నమ్మండి.

406
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
తగిన దూరం
అనేది స్నేహానికి కీలకం.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
నేను చూస్తున్నాను.

408
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
[సెయుంగ్-హ్యో] సరిగ్గా.

409
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
[ఇద్దరూ ఇబ్బందిగా నవ్వారు]

410
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
-[Mo-eum] అది ఏమిటి?
- వారు దగ్గరగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

411
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
మరియు కొన్నిసార్లు, వారు చేయరు.

412
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
హే! ఎందుకు ఇంత కష్టపడ్డాడు
ఈ రోజుల్లో నిన్ను చేరుకోవాలా?

413
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
హే-సుక్ ఇక్కడికి రాలేదు, అవునా?

414
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
[నిట్టూర్పులు]

415
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
ఆమె కూడా టచ్‌లో లేదు.

416
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
సమూహ వచనం చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

417
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
ఆగండి, మీరు చేసారా
నేను లేకుండా కొత్త గ్రూప్ టెక్స్ట్?

418
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
మీరు చెప్పినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
మీకు తెలిస్తే, కొత్త సమూహాన్ని సృష్టించండి.

419
00:22:11,455 --> 00:22:13,874
హై-సుక్‌ని వదిలివేయండి.
ఇది మీరు, నేను మరియు ఇన్-సుక్ మాత్రమే.

420
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
ఏమిటి?

421
00:22:15,959 --> 00:22:19,463
- మీరిద్దరూ మళ్లీ గొడవ పడ్డారా?
- నేను ఆమెను మళ్లీ చూడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

422
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?

423
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
ఇప్పటి నుండి,
హే-సుక్ నా జీవితంలో లేదు.

424
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
అయితే, మీరు 40 ఏళ్లుగా స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

425
00:22:27,721 --> 00:22:32,142
మీకు మీ విభేదాలు ఉండవచ్చు,
కానీ మీరు ఆమెతో సంబంధాలు తెంచుకుంటే,

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
అది చూడటానికి బాధగా ఉంటుంది
అన్ని సంవత్సరాల వృధా అవుతుంది.

427
00:22:34,644 --> 00:22:38,607
హే, నా ముందు చాలా సంవత్సరాలు ఉన్నాయి.
నేను కొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకోగలను.

428
00:22:38,690 --> 00:22:41,818
షూస్ లాగానే పాత స్నేహితులు ఎప్పుడూ ఉంటారు
కొత్త వాటి కంటే మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

429
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
మీరు వెళ్ళడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి,

430
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
కాబట్టి కొత్త బూట్లతో మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోకండి.

431
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
[ఎగతాళి] మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండేవారు
మాట్లాడేవాడికి ఇది మంచిదా?

432
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
[నిట్టూర్పులు]

433
00:22:53,663 --> 00:22:56,458
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
ఈ రోజుల్లో నా మనసులో చాలా ఉంది.

434
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
నేను దాదాపు మోక్షాన్ని పొందాను
ప్రతిదీ వెళ్ళనివ్వడం ద్వారా.

435
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
ఏమిటి? మీతో కూడా ఏదో జరుగుతోందా?

436
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Mo-eum మిస్టర్ కాంగ్‌తో డేటింగ్ చేస్తోంది.

437
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
మిస్టర్ కాంగ్?

438
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
మీ పక్కింటి వారా?

439
00:23:11,348 --> 00:23:12,390
[గ్యాస్ప్స్]

440
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
-యోన్-డు తండ్రి?
-అవును.

441
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు?

442
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
మీరు వారికి అనుమతి ఇవ్వలేదు, అవునా?

443
00:23:18,897 --> 00:23:21,691
[నిట్టూర్పులు] వారు ఒకరినొకరు ఇష్టపడతారు,
కాబట్టి నేను ఏమి చేయగలను?

444
00:23:21,775 --> 00:23:25,112
ఆమె కాళ్లు పగలగొట్టండి
మరియు ఆమెను ఇంట్లో ఉంచాలా?

445
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
ఆమె తల గొరుగుట
మరి ఆమెను గుడికి పంపాలా?

446
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
[మూలుగులు]

447
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
సియోక్-ర్యు మరియు సీంగ్-హ్యో కూడా డేటింగ్ చేస్తున్నారు.

448
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
అది వేడిగా ఉంది! నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చల్లగా ఉంది!

449
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
ఏమిటి?

450
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
హే, హే-సుక్.

451
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
క్షమించండి, జే-సుక్. నేను తర్వాత వస్తాను.

452
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
-నేను బయలుదేరాను, జే-సుక్.
- నేను బయలుదేరుతున్నానని చెప్పాను!

453
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
జే-సుక్, నేను వెళ్తున్నానని మీరు ఆమెకు చెప్పగలరా

454
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
ఎందుకంటే ఇది వెళ్ళడానికి సమయం
మరియు ఆమె వల్ల కాదా?

455
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
ఆమె ఆలోచించాలి
ప్రపంచం ఆమె చుట్టూ తిరుగుతుంది.

456
00:23:50,804 --> 00:23:53,849
- ఆ చిన్న ఆకతాయి.
- మీరిద్దరూ ఎందుకు చిన్నపిల్లగా ఉన్నారు?

457
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
ఆమె ఎప్పుడూ దానిని ప్రారంభించేది.

458
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
మి-సుక్! మంచితనం.

459
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

460
00:24:00,897 --> 00:24:05,402
దేవా! ఆమె ఇప్పుడే బయలుదేరుతోంది.
అయినా ఆమెను అడగాలని ఉంది.

461
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
హే-సుక్! కొంత కాలం గడిచింది!

462
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
-ఎలా ఉన్నారు?
-మంచిది.

463
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
మీరు ఏమి అడగబోతున్నారు?

464
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
సరే, నేను ఇక్కడికి వెళ్ళేటప్పుడు,
నేను చిరుతిండి దుకాణం తలుపు మీద చూశాను.

465
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
అది ఏమిటి?
అవి మూతపడుతున్నాయనే సంకేతం అది.

466
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
ఏమిటి?

467
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-నిజంగా?
-[ఇన్-సుక్] అవును.

468
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
ఏం జరుగుతోంది?

469
00:24:27,632 --> 00:24:30,177
[నేపథ్యంలో పాప్ పాట ప్లే అవుతోంది]

470
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
యేన్-డు.

471
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
నిజానికి ఏదో ఉంది
ఈరోజు నేను చెప్పాలి.

472
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
విషయం ఏమిటంటే...

473
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
నేను చేస్తాను.

474
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

475
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
మ్మ్మ్, యెన్-డు.

476
00:25:05,295 --> 00:25:09,007
నేను అడగాలి
దేనికైనా మీ అనుమతి.

477
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
ఇది ఏమిటి?

478
00:25:12,552 --> 00:25:13,929
నాకు ఇవ్వగలవా...

479
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
మీ అమ్మ అయ్యే అవకాశం ఉందా?

480
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
నేను నీకు అసలు అమ్మ కాలేనని నాకు తెలుసు.

481
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
కానీ నేను మీకు కొన్ని విషయాలు వాగ్దానం చేయగలను.

482
00:25:28,985 --> 00:25:33,156
నేను నిన్ను బలవంతం చేయను
బచ్చలికూర మరియు క్యారెట్లు తినడానికి.

483
00:25:35,033 --> 00:25:39,037
తల్లిదండ్రుల రిలే రేసులో గెలుస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ కిండర్ గార్టెన్ క్రీడా దినోత్సవంలో.

484
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
అలాగే...

485
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు,

486
00:25:47,337 --> 00:25:48,505
మరియు విషయాలు కష్టంగా ఉన్నప్పుడు,

487
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
నేను మీ పక్కన ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

488
00:25:55,428 --> 00:25:57,389
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

489
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
అయితే...

490
00:26:03,687 --> 00:26:06,314
ఏదైనా అవకాశం, మీరు దానిని ద్వేషిస్తే...

491
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
[యియోన్-డు] నేను దానిని ద్వేషించను.

492
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
అంటే... నిజం చెప్పాలంటే, నేను దీన్ని ఇష్టపడతాను.

493
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
-నిజంగా?
-అవును.

494
00:26:16,992 --> 00:26:19,703
ఈ రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

495
00:26:20,578 --> 00:26:23,707
ఇది రహస్యం,
కానీ నేను దాని గురించి కూడా కలలు కన్నాను.

496
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
[మో-ఇయుమ్ అరుపులు]

497
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
గ్రహాంతరవాసుల స్నేహితుడి గురించి ఏదైనా కలలు కంటున్నారా?

498
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
లేదు, నేను వేరే దాని గురించి కలలు కన్నాను.

499
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
అది ఏమిటి?

500
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
ఇది ఒక రహస్యం. తర్వాత చెబుతాను.

501
00:26:38,388 --> 00:26:41,224
నేను కలలో చంద్రునిపైకి వెళ్ళాను,

502
00:26:41,308 --> 00:26:44,477
మరియు మీరు మరియు నాన్న అక్కడ వివాహం చేసుకున్నారు.

503
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
మేము స్పేస్‌సూట్‌లు ధరించాము
మరియు చుట్టూ తేలుతూ ఉంటుంది. [ముసిముసి నవ్వులు]

504
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
[మో-ఇయం] ఏమిటి?

505
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
మో-ఇయుమ్,

506
00:26:53,528 --> 00:26:58,116
ప్రపంచం మొత్తంలో నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

507
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
కాబట్టి దయచేసి ఉండండి...

508
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
మా నాన్నకి కూడా మంచి స్నేహితుడు.

509
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
అయితే.

510
00:27:16,343 --> 00:27:17,510
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

511
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
నాన్న, ఏడుస్తున్నావా?

512
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
[నవ్వుతూ] నేను ఏడవడం లేదు.

513
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
నిన్న రాత్రి నాకు పెద్దగా నిద్ర పట్టలేదు.

514
00:27:29,064 --> 00:27:30,607
[ఆవలింతలు]

515
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
-నేను ఆవలిస్తున్నాను.
-ఏమిటి? నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

516
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
మీరు స్పష్టంగా ఏడుస్తున్నారు
ఎందుకంటే మీరు తాకారు.

517
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
-మేము మీ నాన్నను ఏడిపించాము!
-[ఆశ్చర్యాలు]

518
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
లేదు, నేను ఏడవలేదు.

519
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
- కణజాలాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
-కణజాలం?

520
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
వారికి కణజాలం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

521
00:27:48,291 --> 00:27:49,167
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

522
00:27:58,134 --> 00:27:59,344
[నోటిఫికేషన్ గంటలు]

523
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
[మౌస్ క్లిక్‌లు]

524
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
[lady] <i>నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు నేను మీ వీడియోను చూశాను
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం కోసం శోధిస్తున్నప్పుడు.</i>

525
00:28:10,688 --> 00:28:12,482
<i>ఇది చాలా బాగుంది.</i>

526
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
<i>కానీ నాకు వంట చేసే శక్తి లేదు,
కాబట్టి నేను చేయలేను.</i>

527
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
<i>నేను మీ ఆహారాన్ని ప్రయత్నించగలిగితే బాగుంటుంది.</i>

528
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

529
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
దేని గురించి అంత గట్టిగా ఆలోచిస్తున్నావు?

530
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
ఏమిటి? అది ఏమీ కాదు.

531
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
హే, మీరు నాతో మాట్లాడలేరు.

532
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
మేము ఒక గంట పని చేయడానికి అంగీకరించాము.

533
00:28:30,834 --> 00:28:32,252
నాతో మాట్లాడకు.

534
00:28:32,877 --> 00:28:34,963
అవును, నేను కూడా చాలా కష్టపడుతున్నాను.

535
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
[సరదా సంగీతం ప్లే]

536
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
- నేను దీన్ని తీసుకోలేను. నేను ఒక సీటును కదిలిస్తాను.
-లేదు!

537
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
అప్పుడు, మీరు తరలించాలనుకుంటున్నారు
రెండు సీట్లు ముగిసి ఇంకా దగ్గరవుతాయి.

538
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
అప్పుడు, మీరు నా పక్కన కూర్చోవాలి
మరియు చేతులు పట్టుకోండి.

539
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
లేదు, మీరు చేయలేరు.

540
00:28:49,811 --> 00:28:52,939
మేము నిర్వహించగలిగే ఆదర్శ జంట
విజయవంతమైన కెరీర్లు మరియు ప్రేమ.

541
00:28:54,607 --> 00:28:55,734
నేను ఏమి చేయాలి?

542
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
నేను ఇప్పటికే పని పూర్తి చేసాను.

543
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
ఇప్పుడు వేరొకదానికి సమయం వచ్చింది.

544
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
లేదు, ఇంకా లేదు!

545
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
నేను ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది!

546
00:29:05,076 --> 00:29:06,828
- నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు!
-[సెయుంగ్-హ్యో నవ్వులు]

547
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు!

548
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
[అరుపులు, అరుపులు]

549
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
[నిట్టూర్పులు]

550
00:29:13,251 --> 00:29:16,004
నేను శనివారం రాత్రి పనికి వచ్చాను
సంపద మరియు గౌరవాన్ని కొనసాగించడానికి.

551
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
మరియు నేను అలాంటిదే చూడటం ముగించాను.

552
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
{\an8}షాంటీ టౌన్
ముందు మరియు తరువాత

553
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
-ఇది ఏమిటి?
- ఒక బహుమతి.

554
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
దాన్ని తెరవండి.

555
00:29:46,743 --> 00:29:49,662
ప్రియతమా, నేను ప్రస్తుతం కలలు కంటున్నానా?

556
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
నేను కళ్ళు తెరిచి నిద్రపోయానా?

557
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
మీరు పాడు పంక్, మీరు మళ్లీ గందరగోళానికి గురయ్యారా?

558
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
{\an8}ఈసారి ఏమిటి? మీరు ఏమి చేసారు?

559
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
{\an8}-చిన్న పంక్, మీరు చనిపోయారు!
-ఏమిటి?

560
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
ఇది ఏమిటి? మీరు మరొక గందరగోళాన్ని చేసారా?

561
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
లేదు, నేను చేయలేదు.

562
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
నాకు జీతం వచ్చింది,
కాబట్టి నేను దీన్ని అమ్మ మరియు నాన్న కోసం కొన్నాను.

563
00:30:04,928 --> 00:30:06,429
అర్థం లేదు, మీరు పంక్!

564
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
నేను మీ నుండి చివరిగా పొందినది

565
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
ఒక రంగు కాగితం పువ్వు
మీరు పాఠశాలలో చేసారు!

566
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
[డాంగ్-జిన్] వేచి ఉండండి, పట్టుకోండి.

567
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
నేనొక పిచ్చివాడిని అయి ఉండాలి.

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
ఒక్కసారి చూడండి. ఇది ఆరోగ్య సప్లిమెంట్.

569
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
[Geun-sik] మీరు చెప్పింది నిజమే.

570
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
ఇది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

571
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
మీరు మరియు నాన్న ఇప్పుడు పెద్దవారు.

572
00:30:22,237 --> 00:30:24,072
నాకు మంచి ఏదో వచ్చింది
మీ రక్తంలో చక్కెర సహాయం.

573
00:30:25,031 --> 00:30:27,283
ఇది ఇప్పుడు తెరవబడినందున,
మీరు ప్రతి ఒక్కరు తీసుకోండి.

574
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
ఇదిగో మీది నాన్న.

575
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
ఇది నిజంగా మంచిదేనా?

576
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
అవును. ఇది మీ కోసం, అమ్మ.

577
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
ఇది త్రాగడానికి చాలా విలువైనది.

578
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
హే.

579
00:30:39,420 --> 00:30:41,798
అది నన్ను ఏమి చేస్తుంది
నువ్వు చెబితే? అన్నీ తాగాను...

580
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
అవును, అమ్మ. ఇది దీర్ఘకాలిక వ్యాధి లాంటిది.

581
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
మీ పిల్లలు ఉన్నప్పుడు సంతోషంగా ఉండండి
మీకు ఏదైనా ఇస్తాను.

582
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
-అవును.
-[సియోక్-ర్యు] సరేనా?

583
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
మరియు నేను మీకు అందించిన ఆ సౌందర్య ఉత్పత్తులను ఉపయోగించండి.

584
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
సరే, నేను తాగుతాను.

585
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
నేను ఆరోగ్యంగా ఉండాలి
కాబట్టి నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.

586
00:30:54,477 --> 00:30:58,189
నేను ఈ పంక్ అనుకున్నాను
దీన్ని మాకు విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. [నవ్వులు]

587
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
డాంగ్-జిన్, మీరు చివరకు పెద్దవారయ్యారు.

588
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
మీకు ఏదీ లభించదు.

589
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
మీరు ఇంకా వెళ్ళడానికి మార్గాలు ఉన్నాయి.

590
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
నువ్వు మళ్ళీ నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించావు.

591
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
సియోక్-ర్యు, డాంగ్-జిన్.

592
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
అమ్మా, మేము పోట్లాడుకోలేదు.

593
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
మా సంభాషణ
కేవలం ఒక సెకను తీవ్రమైంది.

594
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
అది కాదు.

595
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
- నేను మీ ఇద్దరికీ ఒక విషయం చెప్పాలి.
-నేను ఒకేసారి రెండు తీసుకోవచ్చా?

596
00:31:17,417 --> 00:31:18,293
-హనీ?
-అవునా?

597
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
నేను చూస్తున్నాను.

598
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
[వికారంగా నవ్వుతూ]

599
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
బాగా...

600
00:31:30,930 --> 00:31:32,432
నేను దుకాణాన్ని మూసివేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

601
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
-ఏమిటి?
-ఎందుకు?

602
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
నేను ఇప్పుడు రిటైర్మెంట్ వయసులో ఉన్నాను.

603
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
ఫైర్ ఉద్యమం. నీకు తెలియదా?

604
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
-అది ఏమిటి?
-మీరు చేయలేదా?

605
00:31:40,398 --> 00:31:41,441
అది ఏమిటి?

606
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

607
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

608
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
నాన్న.

609
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
మీరు అనుమతి పొందడానికి ఇక్కడ ఉంటే
సీయుంగ్-హ్యోని చూడటానికి,

610
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
నాకు శక్తి లేదు.
మీ అమ్మతో మాట్లాడండి.

611
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
నిజాయితీగా, ఇది కూడా దాని గురించి,

612
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
అయితే ప్రస్తుతానికి అతన్ని పక్కన పెడదాం
మరియు మొదట మీ గురించి మాట్లాడండి.

613
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
ఏమిటి? నా సంగతేంటి?

614
00:32:13,264 --> 00:32:14,766
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

615
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
నువ్వు నిజంగా బాగున్నావా
దుకాణం మూసివేయడంతో?

616
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
అయితే, నేను ఓకే.

617
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
నేను చాలా కష్టపడ్డానని మీకు తెలుసు.

618
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
నేను కూడా ఆ కుదుపుల వల్ల దాదాపు మోసపోయాను.

619
00:32:26,152 --> 00:32:29,822
గోష్, విముక్తి పొందాలనే ఆలోచన
నాకు చాలా ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.

620
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
పెట్టడం లాంటిది
మీ నోటిలో మంచు గుత్తి

621
00:32:33,076 --> 00:32:34,494
మరియు వేడి రోజున అది క్రంచింగ్.

622
00:32:34,577 --> 00:32:35,411
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

623
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
అప్పుడు, అది ఒక ఉపశమనం.

624
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
ఇంకా, మీరు అశాంతి చెందితే
లేదా ఏదైనా అవకాశం ద్వారా ఇబ్బంది

625
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
మీరు నాకు తెలియజేయాలి.

626
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
మా కుటుంబం యొక్క కొత్త నినాదం ఏమిటి?

627
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
"ఇకపై మీకే ఇబ్బందులు పెట్టుకోవద్దు."

628
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
అవును, అంతే.

629
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
మంచి పని నాన్న.

630
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

631
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
అప్పుడు, ఆ సందర్భంలో,

632
00:33:00,520 --> 00:33:04,232
మీరు సమావేశానికి వెళ్తున్నారా
నాకు పని లేనప్పుడు నాతో ఎక్కువ?

633
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

634
00:33:06,859 --> 00:33:07,777
ఏమిటి?

635
00:33:07,860 --> 00:33:11,030
కాబట్టి మీరు నన్ను పక్కన పెట్టబోతున్నారు
మరియు సెంగ్-హ్యోతో మాత్రమే సమావేశమా?

636
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
నువ్వు చిన్నా...

637
00:33:12,615 --> 00:33:14,242
నా ఆమోదం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.

638
00:33:14,325 --> 00:33:15,910
సరే, నేను నిన్ను ఒప్పించాను.

639
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
[Geun-sik] ఏమిటి?

640
00:33:17,120 --> 00:33:18,913
అమ్మ విషయంలో నేనేం చేయాలి?

641
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
హే, నేను ఉండబోతున్నాను
చివరి వరకు దానికి వ్యతిరేకంగా.

642
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
ప్రభూ, మార్గం లేదు!
మీరు వదులుకోవడానికి చాలా విలువైనవారు.

643
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
నిజాయితీగా, ఇది నిజం.
నాకు అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయి.

644
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
జీజ్... నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

645
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
అది ఏమిటి?

646
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
మీకు అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయి,
కానీ మీ ముక్కు మరింత అందంగా ఉంది.

647
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
-నిజంగా?
- నన్ను చూడనివ్వండి.

648
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
ఆ వంతెనను చూడండి.
ఇది ఎవరెస్ట్ పర్వతం అంత ఎత్తులో ఉంది.

649
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
-[నవ్వుతూ]
-రండి. అది అతిశయోక్తి.

650
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
- ఇది ప్రత్యేకమైనది. నా ముక్కు మీదే పడుతుంది.
-అవును.

651
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
-అది నిజమే.
- నాకు అమ్మ కళ్ళు ఉన్నాయి.

652
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
కళ్ళు? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

653
00:33:47,191 --> 00:33:50,028
నేను నా జుట్టును పెంచుకుంటే,
నేను సరిగ్గా మీలాగే కనిపిస్తాను.

654
00:33:50,153 --> 00:33:50,987
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

655
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
[డాన్-హో] హాయ్, మిస్టర్ చోయ్.

656
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
నమస్కారం.

657
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
-నేను ఆలస్యం చేశానా?
-అయితే కాదు.

658
00:34:01,122 --> 00:34:03,458
మేము కూడా ఇక్కడే ఉన్నాము. హాయ్!

659
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
ఏమిటి? మీరిద్దరూ ఇంత తొందరగా ఎందుకు తెరపైకి వచ్చారు?

660
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
నేను ఎక్కువ నిపుణుడిని
మీ కంటే సీన్‌లో ఉండటం.

661
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
ఈ రోజు మీ భద్రతకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

662
00:34:10,631 --> 00:34:14,427
అలాంటప్పుడు నేను వ్యాసాలు రాయగలను
మరియు వాల్‌పేపర్‌ని జోడించండి.

663
00:34:14,510 --> 00:34:18,514
మరియు నా ఉద్దేశ్యం డెస్క్‌టాప్ వాల్‌పేపర్ కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం అసలు వాల్‌పేపర్.

664
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
నేను తిండికి బాధ్యత వహిస్తాను.

665
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
-మీరు ఖాళీ కడుపుతో పని చేయలేరు.
-[సెయుంగ్-హ్యో] వావ్.

666
00:34:23,352 --> 00:34:25,313
[Myeong-u] మీకు అవసరం లేదు
మరింత నైపుణ్యం కలిగిన సిబ్బంది?

667
00:34:25,396 --> 00:34:26,522
-హలో.
-హలో.

668
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
-[మ్యోంగ్-యు] హలో.
-మియోంగ్-యు.

669
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
నా ఉద్దేశ్యం, మీ ఉద్దేశాలు మంచివి

670
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
కానీ అది ఉన్నట్లుగా, సెంగ్-హ్యో చేస్తుంది
అన్ని పనులు స్వయంగా.

671
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

672
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
కాబట్టి మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?

673
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
మరిచిపోయావా? నేను మీకు పరిచయం చేసాను
ఈ స్వచ్ఛంద సమూహానికి.

674
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
సరే, వెళ్దాం! మనం త్వరగా ఉండాలి
మేము సూర్యాస్తమయం లోపు పూర్తి చేయాలనుకుంటే!

675
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
- నేను వెనుక కూర్చుంటాను.
-అవును సార్.

676
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
-[డాన్-హో] నేను మధ్యలో కూర్చుంటాను.
-[మో-ఇయుమ్] వావ్.

677
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
{\an8}సరే.

678
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

679
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
మంచితనం.

680
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
మంచితనం, గోడలు అచ్చుతో కప్పబడి ఉన్నాయి.

681
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
మేము వాటిని చీల్చివేయాలి.

682
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
[ఉచ్ఛ్వాసము]

683
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
[మ్యోంగ్-యు] మంచితనం దయగలది.

684
00:35:08,523 --> 00:35:10,858
-[నిట్టూర్పులు]
-[సియోక్-ర్యు] వంటగది లేదు.

685
00:35:11,818 --> 00:35:14,445
ఆమె ఈ పోర్టబుల్ స్టవ్‌తో వంట చేస్తుందా?

686
00:35:14,529 --> 00:35:18,533
ముందు ప్రాంతం చాలా ప్రమాదకరం.
మెట్లు కూడా బీటలు వారాయి.

687
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
తగినంత స్థలం లేదు.

688
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
ఇది సాధ్యమవుతుందా?

689
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
మేము ప్రయత్నించాలి.

690
00:35:25,998 --> 00:35:26,958
[డ్రిల్ గిరగిరా]

691
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
- అది తట్టుకోదు. ఇది చాలా పాతది.
-నిజంగా?

692
00:35:49,021 --> 00:35:50,439
ఇక్కడ పెడితే బాగుంటుంది.

693
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
-ఇక్కడ?
-అవును.

694
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

695
00:36:11,335 --> 00:36:12,712
[ఎలక్ట్రిక్ రంపపు గిరగిరా]

696
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
[మ్యోంగ్-యు] వావ్.

697
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
గొప్ప పని.

698
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
డాన్-హో...

699
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
దానిని పట్టుకొని ఉండండి.

700
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
- కొంచెం. బాగుంది, సరియైనదా?
-[డాన్-హో] అవును.

701
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
[Mo-eum] మనం కొంచెం ఎక్కువ కదలవచ్చు.

702
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
పట్టుకోండి.

703
00:36:53,211 --> 00:36:54,462
[గోరు తుపాకీ ఊదడం]

704
00:37:08,309 --> 00:37:10,436
[మ్యోంగ్-యు] ఎవరికి కావాలి
నాతో వాల్‌పేపర్ పెట్టాలా?

705
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
ఎవరూ లేరా?

706
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
నేను!

707
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
ఖాళీలను పూరించండి. అవును.

708
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
- మంచి పని.
-[మ్యోంగ్-యు] మన వంతు కృషి చేద్దాం.

709
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
[సియోక్-ర్యు] బాగుంది, సరియైనదా?

710
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
అక్కడ.

711
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
మంచితనం.

712
00:37:39,924 --> 00:37:42,218
ఇది నిజంగా నా ఇల్లునా?

713
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
-[డాన్-హో] అవును, మేడమ్.
-[వృద్ధురాలు ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

714
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
మిస్టర్ చోయ్ మీ ఇంటిని పునరుద్ధరించారు.

715
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
[సెయుంగ్-హ్యో] మీకు ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను
మీ రోజువారీ జీవితంలో.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
మేము మీకు చిన్న వంటగదిని చేసాము.

717
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ వంట చేయగలుగుతారు.

718
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
ఇక్కడ ఒక కిటికీ ఉంది.

719
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
[సెయుంగ్-హ్యో మెత్తగా నవ్వాడు]

720
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
ఇది నేను ఆలోచించిన మొదటి విషయం
నేను ఈ ఇంటిని చూసినప్పుడు.

721
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
నేను మీకు కిటికీ ఇవ్వాలనుకున్నాను.

722
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
ఇప్పుడు, మీరు పని ముగించుకుని ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

723
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
ముందుగా విండోను తెరవండి.

724
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
మీరు ఆకాశం వైపు చూడవచ్చు
మరియు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

725
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడల్లా
రోజంతా చిత్తు కాగితాన్ని సేకరించిన తర్వాత,

726
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
అది చాలా ఊపిరాడకుండా ఉంటుంది.

727
00:38:26,345 --> 00:38:30,141
నేను జీవితాన్ని ఆస్వాదించలేకపోయాను
మరియు ప్రతి రోజు చనిపోయే వరకు వేచి ఉండేవాడు.

728
00:38:30,224 --> 00:38:32,018
నేను చాలా చిక్కుకున్నట్లు అనిపించింది.

729
00:38:32,852 --> 00:38:35,354
కానీ ఇప్పుడు నేను నిజంగా జీవించగలను.

730
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
మేడమ్.

731
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
ముందు నుంచి చూస్తే..

732
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
మేము మీ మెట్ల మార్గాన్ని సురక్షితంగా చేసాము
మరియు హ్యాండ్‌రెయిల్‌లను వ్యవస్థాపించారు.

733
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
అది మిస్టర్ యూన్ ఆలోచన.

734
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
అవును, అలాగే... [వికారంగా నవ్వుతూ]

735
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
కొంచెం ప్రమాదకరంగా అనిపించింది,
కాబట్టి ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

736
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
-ధన్యవాదాలు.
-[మ్యోంగ్-యు] మీకు స్వాగతం.

737
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
-చాలా ధన్యవాదాలు.
-[మ్యోంగ్-యు] అంతా బాగానే ఉంది.

738
00:39:08,637 --> 00:39:09,805
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

739
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
హే, జే-సుక్.

740
00:39:15,936 --> 00:39:17,813
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చూడాలని ఫోన్ చేశాను.

741
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నేను రాత్రి భోజనం తర్వాత శుభ్రం చేసాను.

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
[నవ్వులు]

743
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
మీరు ఏమీ చేయకపోతే,
ఆఫీసుకి రావాలనుకుంటున్నారా?

744
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
-[Mi-suk] <i>ఇప్పుడేనా?</i>
-అవును.

745
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
ఈరోజు నాకు వైన్ బాటిల్ బహుమతిగా వచ్చింది.

746
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
ఇది నిజంగా బాగుంది అన్నారు.

747
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
సరే.

748
00:39:35,456 --> 00:39:38,417
మేము ఖరీదైన వైన్ తాగుతున్నాము కాబట్టి,
నేను వైన్ కలర్ లిప్ స్టిక్ వేసుకున్నాను...

749
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

750
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-జే-సుక్ నన్ను ఇక్కడికి పిలిచాడు.

751
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
ఆమె మిమ్మల్ని కూడా పిలిచిందా?

752
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏమిటి?

753
00:39:50,054 --> 00:39:51,013
ఏం జరుగుతోంది?

754
00:39:51,972 --> 00:39:54,975
భూమిపై ఏమిటి? ఆ శబ్దమే కదా
తలుపు లాక్ చేయబడిందా?

755
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
కానీ మేము ఇంకా లోపల ఉన్నాము.

756
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
[జే-సుక్] ఆకతాయిలు! వినండి!

757
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
జే-సుక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

758
00:40:00,731 --> 00:40:03,109
-[జే-సుక్] మేము సుక్ సిస్టర్స్...
-హే! ఇది లావెండర్!

759
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
కుడి.

760
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
లావెండర్, గతంలో సుక్ సిస్టర్స్ అని పిలిచేవారు.

761
00:40:06,320 --> 00:40:09,990
మేం నలుగురం 17 ఏళ్లకే కలిశాం.
మరియు 40 సంవత్సరాలు,

762
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
మేము విడదీయరాని స్నేహితులం.

763
00:40:13,244 --> 00:40:16,122
కానీ మీరు అకస్మాత్తుగా సంబంధాలు తెంచుకోవాలని అనుకుంటున్నారు

764
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
మరియు మీ ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళండి,

765
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
కాబట్టి మనం ఎలా తిరిగి కూర్చోగలం
మరియు అది జరగనివ్వాలా?

766
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
అవును! స్నేహితులు చేసేది అది కాదు!

767
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
[జే-సుక్] కాబట్టి మేము ఒక అవకాశాన్ని సృష్టించాము
మీరు సయోధ్య కోసం.

768
00:40:26,048 --> 00:40:28,342
నువ్వు తాగి పోట్లాడుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

769
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
కాబట్టి నేను ద్రాక్ష రసం పెట్టాను
వైన్‌కు బదులుగా ఫ్రిజ్‌లో.

770
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
హే, తలుపు తెరవండి. ఇప్పుడే తెరవండి!

771
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

772
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
ఇది నిర్బంధం, మీకు తెలుసా!

773
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
నేను దానిని ఒక గంటలో తెరుస్తాను,
కాబట్టి అప్పటి వరకు బాగా ఆడండి.

774
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
హే, ఆగండి! బాత్రూమ్!

775
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
మనం మూత్ర విసర్జన చేయాల్సి వస్తే?

776
00:40:43,941 --> 00:40:45,192
హే, చింతించకు.

777
00:40:45,276 --> 00:40:47,445
అక్కడ చూడు.

778
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
టేబుల్ కింద చాంబర్ పాట్ ఉంది.

779
00:40:49,530 --> 00:40:53,159
నా మంచితనం, అది నిజంగా ఉంది.
వెర్రి పిచ్చివాడా!

780
00:40:53,242 --> 00:40:55,161
- హే.
-ఏమైనప్పటికీ, మంచి సమయం!

781
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
-వెళ్దాం!
- తలుపు తెరవండి! హే!

782
00:40:57,663 --> 00:41:00,666
మీరు మమ్మల్ని దేనికి తీసుకుంటారు?
మనం చాంబర్ పాట్‌లో ఎలా మూత్ర విసర్జన చేయవచ్చు?

783
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
-హే! ఆ చిన్న...
-రండి! తీవ్రంగా...

784
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

785
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
నేను దీన్ని నమ్మను.

786
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

787
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
-జీజ్.
-రండి!

788
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
ఆ రోజు గురించి నన్ను క్షమించండి.

789
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
నేను ఆలోచించకుండా మాట్లాడానని అనుకుంటున్నాను.

790
00:41:34,450 --> 00:41:36,660
బహుశా మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో చెప్పవచ్చు.

791
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[ఎగతాళి]

792
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
మీరు దేనినీ వెనుకకు తీసుకోలేదు.

793
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
నేను ముందుగా క్షమాపణ చెబుతున్నట్లు మీకు కనిపించలేదా?

794
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
- నిన్ను ఎవరు అడిగారు?
- నా హృదయం చేసింది. ఏమిటి?

795
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
అంటే...

796
00:41:48,797 --> 00:41:51,133
మేము సెయుంగ్-హ్యోను ఎదుర్కోలేము
మరియు Seok-ryu దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారు.

797
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
మేము చిన్నగా మరియు అపరిపక్వంగా ఉన్నాము.

798
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
నాకు దాహం వేస్తోంది.

799
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
-మీకు జ్యూస్ కావాలా?
-[హై-సుక్] నం.

800
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
నేను మూత్ర విసర్జన చేయవలసి వస్తే?

801
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.

802
00:42:04,897 --> 00:42:06,649
[సరదా సంగీతం ప్లే]

803
00:42:12,821 --> 00:42:13,989
[గుల్పింగ్]

804
00:42:17,243 --> 00:42:18,244
[ఆశ్చర్యాలు]

805
00:42:20,079 --> 00:42:21,830
హే, నేను కూడా సిప్ తీసుకోవచ్చా?

806
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
[నిట్టూర్పులు]

807
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
[ఆశ్చర్యాలు]

808
00:42:36,470 --> 00:42:38,055
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?

809
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
సియోక్-ర్యు మరియు సీంగ్-హ్యో గురించి

810
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
కలిసి ఉన్నారా?

811
00:42:42,226 --> 00:42:44,353
లేదు, నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.

812
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
[ఎగతాళి]

813
00:42:46,188 --> 00:42:47,982
నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.

814
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
[ఎగతాళి]

815
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
మీరు దేని గురించి చాలా కంగారు పడ్డారు?

816
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
ఇది ఊహించినది కాదు.

817
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
కాబట్టి? మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

818
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
మనం చేయడానికి ఏమి ఉంది?

819
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
దాని గురించి విన్న తర్వాత,

820
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
వారు ఇప్పుడే డేటింగ్ ప్రారంభించినట్లు తెలుస్తోంది.

821
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
-స్యూంగ్-హ్యో చెప్పింది అదేనా?
-[హై-సుక్] నం.

822
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
అది కాదు.

823
00:43:12,673 --> 00:43:16,051
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, వేచి చూద్దాం
మరియు వారు ఎంచుకున్న వాటిని గౌరవించండి.

824
00:43:16,135 --> 00:43:17,052
[ఎగతాళి]

825
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
వేచి ఉండాలా?

826
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
వారు విడిపోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

827
00:43:22,308 --> 00:43:23,183
[నిట్టూర్పులు]

828
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
కాబట్టి నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే

829
00:43:26,145 --> 00:43:28,897
మనం తయారు చేయకూడదు
తొందరపాటు తీర్పులు లేదా నిర్ణయాలు.

830
00:43:28,981 --> 00:43:31,567
-సియోక్-ర్యు కూడా చాలా కష్టాలు అనుభవించాడు.
- ఏమి ఇష్టం?

831
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
ఆమె నిశ్చితార్థం రద్దు అయిందా? లేదా...

832
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
ఆమె క్యాన్సర్?

833
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
హే.

834
00:43:38,490 --> 00:43:41,410
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
దానితో సియోక్-ర్యులో తప్పును కనుగొనడానికి.

835
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
అది మర్చిపో. నేను కూడా వ్యతిరేకిని.

836
00:43:44,663 --> 00:43:47,666
నాకు కోరిక లేదు
అతడ్ని నా అల్లుడుగా చేసుకోవాలని.

837
00:43:47,750 --> 00:43:49,043
హే, మి-సుక్!

838
00:43:50,085 --> 00:43:51,754
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

839
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
అలాగే, నా కొడుకుకి ఏమైంది?

840
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
అతని తప్పు ఏమీ లేదు.
సమస్య నువ్వే!

841
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
మీరు అత్తగారి కోసం?

842
00:43:57,968 --> 00:44:00,429
వావ్, నేను అనుమతించడానికి పిచ్చివాడిని
నా కుమార్తె దానితో వివాహం చేసుకుంది.

843
00:44:00,512 --> 00:44:01,680
హే! మీరు పూర్తి చేశారా?

844
00:44:01,764 --> 00:44:03,390
లేదు, నేను ఇంకా చెప్పాలి!

845
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
మీరు మీ వ్యక్తిత్వాన్ని సరిదిద్దలేకపోతే
ఈ రోజు మరియు వయస్సులో,

846
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
సీయుంగ్-హ్యో ఉండబోతున్నాడు
బ్యాచిలర్‌గా చనిపోవడానికి ఫాస్ట్ ట్రాక్‌లో.

847
00:44:10,814 --> 00:44:12,232
హే!

848
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
{\an8}హైరెంగ్ రియాల్టీ

849
00:44:13,817 --> 00:44:14,902
{\an8}[Jae-suk chuckles]

850
00:44:14,985 --> 00:44:16,904
ఇది ఇప్పటికి అయి ఉండాలి, సరియైనదా?

851
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
తెరిచి చూద్దాం.

852
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
[గ్యాస్ప్స్]

853
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

854
00:44:37,591 --> 00:44:39,218
[మి-సుక్, హై-సుక్ మూలుగులు]

855
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
[మి-సుక్] హే, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను ఎప్పుడైనా నీతో మళ్ళీ మాట్లాడితే,

856
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
నేను నా పేరు మార్చుకుంటాను.

857
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
నా మి-సుక్‌కి బదులుగా, నేను గా మి-సుక్ అవుతాను.

858
00:44:47,643 --> 00:44:50,187
బాగా, మార్చండి. ముందుకు సాగండి. [నవ్వులు]

859
00:44:50,270 --> 00:44:53,982
తప్పకుండా. మీరు ఎందుకు చేయరు
దా మి-సుక్‌తో వెళ్లాలా?

860
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
నేను ఎప్పుడైనా మీతో మాట్లాడటం ముగించినట్లయితే,

861
00:44:58,112 --> 00:45:02,366
నేను మొరుగుతాను. వూఫ్, వూఫ్!

862
00:45:02,908 --> 00:45:05,035
నేను కుక్కగా మారతాను.

863
00:45:06,078 --> 00:45:07,871
[నిట్టూర్పు] మా ప్లాన్ విఫలమైంది.

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
వెళ్దాం.

865
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
ఈ ఆకతాయిలు.

866
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
మంచితనం!

867
00:45:26,098 --> 00:45:28,392
కదిలించు-వేయించిన టొమాటో మరియు అకార్న్ జెల్లీ

868
00:45:28,475 --> 00:45:31,103
[మెత్తగా నవ్వుతూ] ఆమె మరిన్ని వీక్షణలను పొందింది.

869
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
[lady] <i>నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు నేను మీ వీడియోను చూశాను
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం కోసం శోధిస్తున్నప్పుడు.</i>

870
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
<i>ఇది చాలా బాగుంది.</i>

871
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
<i>కానీ నాకు వంట చేసే శక్తి లేదు,
కాబట్టి నేను చేయలేను.</i>

872
00:45:43,031 --> 00:45:45,576
<i>-నేను మీ ఆహారాన్ని ప్రయత్నించగలిగితే బాగుంటుంది.</i>
-[తలుపు తట్టండి]

873
00:45:46,493 --> 00:45:48,745
స్యుంగ్-హ్యో, బయటకు రండి!

874
00:45:50,914 --> 00:45:53,750
ప్రొఫెసర్ కిమ్ చి-హున్ మమ్మల్ని సిఫార్సు చేశారా?

875
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
అవును, నువ్వే అన్నాడు
ఈ రోజుల్లో టాప్ ఆర్కిటెక్ట్

876
00:45:57,171 --> 00:46:00,090
-మరియు నేను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నిన్ను చాలా ప్రశంసించాను.
-[మ్యోంగ్-యు నవ్వులు]

877
00:46:00,174 --> 00:46:03,051
గంగ్నం నుండి వస్తున్నారు,
ట్రాఫిక్ చాలా అధ్వాన్నంగా ఉంది.

878
00:46:04,094 --> 00:46:07,097
మీరు నిర్మించడానికి కారణం ఉందా
సియోల్ వెలుపల మీ కార్యాలయం?

879
00:46:07,181 --> 00:46:08,724
ఇక్కడే నేను పెరిగాను.

880
00:46:09,558 --> 00:46:13,020
మంచి లొకేషన్ అందుబాటులోకి వచ్చింది
నేను సైట్ కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు.

881
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
బాగా...

882
00:46:15,647 --> 00:46:18,442
పుకార్లు వచ్చాయి
హైరెంగ్-డాంగ్‌లో పునరాభివృద్ధి.

883
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా మీకు ఏదైనా తెలుసా?

884
00:46:21,778 --> 00:46:23,363
-క్షమించండి?
-[నిశ్వాసలు]

885
00:46:23,447 --> 00:46:26,867
ఈ రోజుల్లో, అధునాతన విషయాలు కనుగొనడం
రన్-డౌన్ ప్రాంతాలలో సర్వత్రా ఉంది.

886
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
మీరు విని ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
కొంత ప్రీమియం సమాచారం.

887
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
[మ్యోంగ్-యు విచిత్రంగా నవ్వుతున్నాడు]

888
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
సరే, మనం కూడా దాని గురించి విన్నాం.
కానీ అది పుకారు మాత్రమే.

889
00:46:34,291 --> 00:46:36,335
నిజంగా ఏమీ జరగడం లేదు.

890
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
[మెత్తగా నవ్వుతూ] అవును,
మేము దాని కోసం ఇక్కడకు రాలేదు.

891
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
అప్పుడు, అది నిరాశపరిచింది.

892
00:46:40,964 --> 00:46:43,008
అంటే, నేను ఆశించాను

893
00:46:43,091 --> 00:46:45,594
మీరు డబ్బు సంపాదించడానికి మంచి అనుభూతిని కలిగి ఉన్నారు.

894
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
కానీ మీరు ఇక్కడికి రావడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీరు స్థలాన్ని ఇష్టపడినందున.

895
00:46:50,974 --> 00:46:54,353
నేను ఒక భవనం నిర్మించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

896
00:46:55,187 --> 00:46:58,774
నాకు బట్వాడా చేయగల వ్యక్తి కావాలి
నేను పెట్టుబడి పెట్టినంత విలువ.

897
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
కానీ మీరు ఈ టచ్ లో ఉంటే
వాస్తవానికి, ఇది సమస్య అవుతుంది.

898
00:47:04,196 --> 00:47:06,573
నేను ఇక్కడికి వస్తున్నప్పుడు,
వాణిజ్య ప్రాంతం చిన్నదిగా కనిపించింది.

899
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
మరియు ఆ దారిలో ఒక మురికివాడ ఉండేది.

900
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
ఈ ప్రాంతం అధ్వాన్నంగా కనిపించింది.

901
00:47:11,245 --> 00:47:15,749
మీరు చూస్తే అది ఉత్తమమని నా అభిప్రాయం
వేరే ఆర్కిటెక్చర్ సంస్థ కోసం.

902
00:47:16,833 --> 00:47:17,918
- హే.
-[క్లయింట్] అదేనా?

903
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
మీరు చెప్పింది నిజమే.

904
00:47:20,921 --> 00:47:25,884
మేము సన్నద్ధమయ్యామని నేను అనుకోను
మీరు వెతుకుతున్న దాన్ని తీర్చడానికి.

905
00:47:25,968 --> 00:47:27,177
[నవ్వులు]

906
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
మీరు ఇలా ఉన్నారనిపిస్తోంది
ఎందుకంటే నేను కొంచెం మొద్దుబారిపోయాను.

907
00:47:30,556 --> 00:47:31,807
ఇప్పటికీ,

908
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
మీరు రిఫరల్‌ను తిరస్కరించబోతున్నారా?

909
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
అవును సార్.

910
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
ప్రాజెక్ట్‌ను తిరస్కరించడం

911
00:47:38,188 --> 00:47:40,899
నిజంగా ప్రభావం చూపదు
మా జీవనాధారం అంత.

912
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
- సరియైనదా? [నవ్వులు]
-ఏమిటి?

913
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
[మ్యోంగ్-యు ముసిముసి నవ్వులు]

914
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
మేము ఖాతాదారులతో కలిసి పనిచేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాము
ఎవరు మన లక్ష్యాలకు అనుగుణంగా ఉంటారు

915
00:47:46,530 --> 00:47:48,323
మరియు చేయని వారిని నివారించండి.

916
00:47:48,407 --> 00:47:50,075
అది ఎలా ఉంది?

917
00:47:50,659 --> 00:47:51,952
[ముసిముసి నవ్వులు]

918
00:47:56,164 --> 00:47:58,458
-Myeong-u, ఇది నిజంగా ఓకేనా?
-[మ్యోంగ్-యు] దేని గురించి?

919
00:47:59,376 --> 00:48:03,839
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అన్ని తరువాత ఒక భవనం.
దాన్ని తిరస్కరించడం సిగ్గుచేటు కాదా?

920
00:48:04,381 --> 00:48:06,800
చెప్పింది నువ్వే
మీరు మొదట చేయరు.

921
00:48:06,883 --> 00:48:08,510
సరే, నేను అలా అనను.

922
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
అయినప్పటికీ, మీరు అలాంటి వాటిని ఎలా ముగించగలరు?

923
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నాను,
కానీ నువ్వు...

924
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
[మ్యోంగ్-యు] నా గురించి ఏమిటి?

925
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
ఏంటి, నేను నేర్పు ఉన్న వాడిని కదా
డబ్బు సంపాదించే మార్గాలను కనుగొనడం కోసం?

926
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
నేను పెట్టుబడిదారీ విధానం నుండి పుట్టిన రాక్షసుడినా,
కాలిక్యులేటర్‌లో ఎల్లప్పుడూ సంఖ్యలను క్రంచ్ చేస్తున్నారా?

927
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
-అవును.
-[మూలుగులు]

928
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
కానీ మీరు హేతుబద్ధమైన వ్యావహారికసత్తావాది.

929
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
[సరదా సంగీతం ప్లే]

930
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
కానీ నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

931
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మరింతగా మారుతున్నాను
ఈ రోజుల్లో ఒక శృంగారభరితం.

932
00:48:35,829 --> 00:48:36,913
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

933
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
పదవీ విరమణ సంఘం ప్రాజెక్ట్ తర్వాత

934
00:48:38,624 --> 00:48:41,084
మరియు పునరుద్ధరించబడిన షాంటి టౌన్‌హౌస్,
నేను చాలా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

935
00:48:41,168 --> 00:48:42,544
నేను ఎలా పెట్టగలను?

936
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
ఏదో మెరుపు పని
మరియు విపరీత

937
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
నా గుండె నిండుగా అనిపించలేదు.

938
00:48:47,674 --> 00:48:48,717
అది నిజమే.

939
00:48:48,800 --> 00:48:50,010
- నేను కూడా.
-[మ్యోంగ్-యు] అవును.

940
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
కొన్నిసార్లు, ఇది ఎందుకు అని నేను అనుకుంటాను
నేను ఆర్కిటెక్చర్‌లోకి వెళ్లాను.

941
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
మీరు చిన్న పంక్.

942
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
అందుకే అనుకున్నావా
మా కార్యాలయాన్ని ఇక్కడ నిర్మించాలా?

943
00:48:56,350 --> 00:48:58,143
మీరు నన్ను నెమ్మదిగా మార్చాలనుకున్నారు,
మీరు చేయలేదా?

944
00:48:58,226 --> 00:49:00,145
నేను చూస్తున్నాను అనుకుందాం
పెద్ద చిత్రం వద్ద.

945
00:49:00,228 --> 00:49:01,521
[నిట్టూర్పులు]

946
00:49:01,605 --> 00:49:04,399
కానీ నేను కవలలను నమోదు చేయాలి
ఒక ఆంగ్ల అకాడమీకి.

947
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
మరియు నేను కొనాలనుకుంటున్నాను
గంగ్నమ్‌లోని అపార్ట్‌మెంట్.

948
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
-Seok-ryu వారికి ఇంగ్లీష్ నేర్పించవచ్చు.
-అవునా?

949
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
- మరియు నేను మీకు ఇల్లు కట్టిస్తాను.
-ఏమిటి?

950
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
నిజమేనా? సరే, మీరు వాగ్దానం చేసారు.
మౌఖిక ఒప్పందం ఇప్పటికీ ఒక ఒప్పందం.

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
వెళ్లి రాసుకో.

952
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
- నేను సంతకం చేస్తాను.
-హే! మీరు నాకు గుర్తు చేశారు.

953
00:49:18,246 --> 00:49:21,333
జిల్లా కార్యాలయానికి వెళ్లాను
కొన్ని పత్రాలను మార్చడానికి. చూడు.

954
00:49:21,416 --> 00:49:22,584
వారు దీనిని కలిగి ఉన్నారు.

955
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
"మా పొరుగువారి ఆర్కిటెక్ట్."
ఇది ఏమిటి?

956
00:49:31,760 --> 00:49:33,303
అది జిల్లా కార్యాలయంలో కార్యక్రమం.

957
00:49:33,387 --> 00:49:36,348
వారు ఉచిత సంప్రదింపులు అందిస్తారు
నివాసితుల కోసం.

958
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
వారు జీవన పరిస్థితులను కూడా మెరుగుపరుస్తారు
నిర్లక్ష్యం చేయబడిన ఖాళీల కోసం.

959
00:49:38,892 --> 00:49:40,769
మీరు ఎలా పునరుద్ధరించారో
గుడిసెలో ఉండే టౌన్‌హౌస్?

960
00:49:41,728 --> 00:49:42,562
అవును.

961
00:49:43,146 --> 00:49:45,941
చాలా దుకాణాలు మూతపడుతున్నాయి
మరియు పాత సందులు వదిలివేయబడుతున్నాయి.

962
00:49:46,441 --> 00:49:48,151
వారు పొరుగు సంస్కృతిని కూడా సంరక్షిస్తారు.

963
00:49:48,235 --> 00:49:50,529
వావ్.

964
00:49:50,612 --> 00:49:53,323
మీరు రక్షకులు అవుతారు
Hyereung-dong యొక్క.

965
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
ముందుగా నన్ను ఎంపిక చేసుకోవాలి.

966
00:49:54,783 --> 00:49:57,828
వాస్తవానికి, వారు మిమ్మల్ని ఎంపిక చేస్తారు.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

967
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
కొలను నిర్మాణం విన్నాను
మరియు జిమ్ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.

968
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
అది చాలా బాగుంది, చోయిస్యుంగ్.

969
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
మీరు ఆర్కిటెక్ట్ లాగా ఉన్నారు
Hyereung-dong బాధ్యత.

970
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
అందరూ నన్ను ఆర్కిటెక్ట్ అని పిలుస్తారు,

971
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
కానీ నేను నిజానికి లైసెన్స్ పొందిన వాస్తుశిల్పిని.

972
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
రెండింటి మధ్య తేడా ఏమిటంటే...

973
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
నేను కూడా కష్టపడి పనిచేయాలి.

974
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
ఏమిటి?

975
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
[నిట్టూర్పులు] మీరు ఇలా సాహసం చేయడం చూసి

976
00:50:23,019 --> 00:50:24,771
నన్ను కూడా అలాగే చేయాలనిపిస్తుంది.

977
00:50:25,939 --> 00:50:29,276
నేను చేయగలిగేది ఇప్పుడే వీడియోలు చేయడమే,

978
00:50:29,901 --> 00:50:34,156
కానీ నేను నిజంగా ప్రజలకు సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక రోజు నా ఆహారం.

979
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
నాకు వండాలని ఉంది
వారికి ఆనందపు కుండలు.

980
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
-[గ్యోంగ్-జోంగ్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
-[Geun-sik నిట్టూర్పులు]

981
00:50:48,295 --> 00:50:52,924
నీతో ఇలా కూర్చోవాలనే ఆలోచన నాకు లేదు
చాలా ఇబ్బందికరంగా మారుతుంది.

982
00:50:54,509 --> 00:50:57,262
నన్ను చూడాలనుకున్నావా
Seok-ryu మరియు Seung-hyo గురించి?

983
00:50:57,846 --> 00:51:00,140
ఇది మన భార్యల గురించి.

984
00:51:00,223 --> 00:51:02,434
కుడి.

985
00:51:02,517 --> 00:51:05,145
ఇది వారు చేస్తున్న పూర్తి స్థాయి యుద్ధం.

986
00:51:05,228 --> 00:51:08,106
నేను ఆశ్చర్యపోను
అణు బాంబులు పడటం ప్రారంభిస్తే.

987
00:51:08,190 --> 00:51:09,232
[బ్యాంగ్స్ టేబుల్]

988
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
తటస్థ పార్టీగా,
మనం వాటిని పరిష్కరించేందుకు ప్రయత్నించకూడదా?

989
00:51:14,362 --> 00:51:16,907
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

990
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
అప్పుడు...

991
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
[సరదా సంగీతం ప్లే]

992
00:51:21,953 --> 00:51:23,497
అవును, ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో,

993
00:51:23,580 --> 00:51:26,333
చాలా గంభీరంగా మరియు తెలివిగా ఉండటానికి బదులుగా,

994
00:51:26,416 --> 00:51:30,712
మాకు కొంచెం రిలాక్స్ కావాలి,
శాంతియుత వాతావరణం.

995
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
సమయం లేదా ప్రదేశంతో సంబంధం లేకుండా,

996
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
మాకు ఇది ఎల్లప్పుడూ అవసరం
ఈ రకమైన సంభాషణల కోసం.

997
00:51:37,469 --> 00:51:38,512
[నవ్వులు]

998
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
వాళ్ళు నిజం చెబుతున్నారు
మీరు త్రాగినప్పుడు బయటకు వస్తుంది.

999
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
[Geun-sik chuckling] సరిగ్గా!

1000
00:51:43,308 --> 00:51:44,309
క్లిక్ చేయండి, క్లాక్!

1001
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
మేము <i>సోజు</i>ని కలిగి ఉన్నామని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఈరోజు <i>కయోలియాంగ్</i>కి బదులుగా.

1002
00:51:49,439 --> 00:51:53,068
మేము ఎల్లప్పుడూ ఖరీదైన వస్తువులను త్రాగలేము!
రా! నా దుకాణం మూతపడుతోంది!

1003
00:51:53,151 --> 00:51:55,111
మేము షట్ డౌన్ చేస్తున్నాము మరియు మీరు అడగండి...

1004
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
లేదా ఏదైనా తీసుకురండి
అప్పుడు తాగడం కూడా బాగుంది.

1005
00:52:00,325 --> 00:52:01,243
[ఆశ్చర్యాలు]

1006
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
- హే, మీరు విన్నారా?
-ఏమిటి?

1007
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
రూట్ డైనర్ మూసివేయబడుతోంది.

1008
00:52:06,873 --> 00:52:09,209
అక్కడ వ్యాపారం ఎప్పుడూ బాగాలేదు.
వారు చాలా అరుదుగా కస్టమర్లను కలిగి ఉన్నారు.

1009
00:52:09,292 --> 00:52:10,210
నాకు తెలుసు.

1010
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
ఈగలు వాటి ఆహారాన్ని కూడా ముట్టుకోలేదు.

1011
00:52:12,796 --> 00:52:13,880
[లేడీ 1] మంచి దుఃఖం!

1012
00:52:13,964 --> 00:52:17,300
[లేడీ 2] ఆమె కుమార్తెకు ఉద్యోగం లేదు
కానీ ఆమె భర్త దుకాణం కూడా మూసివేయబడింది.

1013
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
[రెండు] మంచితనం.

1014
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
- ఆమె అదృష్టాన్ని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- నాకు తెలుసు.

1015
00:52:20,637 --> 00:52:22,597
-మంచితనం.
- నా అదృష్టంలో తప్పు ఏమిటి?

1016
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
M-Mi-suk!

1017
00:52:25,976 --> 00:52:27,727
నేను మరుసటి రోజు మైదానంలో <i>కిమ్చి</i>ని ఉంచాను.

1018
00:52:28,061 --> 00:52:29,354
ఈ రోజు, నేను నిన్ను మురికిలో పెడతాను!

1019
00:52:30,146 --> 00:52:31,231
మీరు నన్ను చెడుగా మాట్లాడవచ్చు.

1020
00:52:31,314 --> 00:52:34,776
అయితే నా కూతురు, భర్త?

1021
00:52:35,735 --> 00:52:37,696
మీరు నా కుటుంబంతో గొడవ చేస్తే, మీరు చెల్లించాలి!

1022
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
-మంచితనం!
- ఆగండి!

1023
00:52:40,156 --> 00:52:43,159
[ప్రయాస] హే,
మీరు ఎందుకు చలించడం లేదు? గంభీరంగా!

1024
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
- దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
-[మి-సుక్ అరుపు]

1025
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
[గుర్రుమంటోంది]

1026
00:52:48,665 --> 00:52:49,624
[హై-సుక్] హే!

1027
00:52:53,920 --> 00:52:56,214
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? బాగా?

1028
00:52:56,298 --> 00:52:57,674
-మి-సుక్, మీరు బాగున్నారా?
- హే.

1029
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
-[లేడీ 1] మంచితనం.

1030
00:52:59,467 --> 00:53:03,889
-హే!
-జీజ్, మీరు ఎందుకు లోపలికి వస్తున్నారు?

1031
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
-హే!
-[హై-సుక్] నా మంచితనం!

1032
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
-నీకు చిన్నది... నీకు ఎంత ధైర్యం?
-[హై-సుక్] హే! నేను బాగానే ఉన్నాను.

1033
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
మీరు చనిపోయారు!

1034
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
[స్త్రీలు కేకలు వేస్తున్నారు]

1035
00:53:11,313 --> 00:53:14,149
-[లేడీ 3] మీకు ఏమి ఉంది?
-[లేడీ 2] జీజ్, ఆపు!

1036
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
-[లేడీ 2] ఏమిటి?
-[లేడీ 3] మీరు!

1037
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
[స్త్రీలు కేకలు వేస్తున్నారు]

1038
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
[మి-సుక్] నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1039
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
జీజ్, ఆమె చదువులో బాగానే ఉంది!

1040
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
ఇప్పుడు, ఇది మరింత ఎక్కువగా అనిపిస్తుంది!

1041
00:53:25,368 --> 00:53:27,245
-హే!
-[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1042
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
- వదలండి!
-[లేడీ 2] హే!

1043
00:53:30,081 --> 00:53:32,375
[స్త్రీలు కేకలు వేస్తున్నారు]

1044
00:53:32,459 --> 00:53:35,295
[అరుస్తూ]

1045
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
హైరూంగ్ పోలీస్ స్టేషన్

1046
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
[మి-సుక్] వారే...

1047
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
-హై-సుక్!
-మి-సుక్!

1048
00:54:07,619 --> 00:54:09,162
మి-సుక్, ఎవరు చేసారు?

1049
00:54:09,245 --> 00:54:11,665
-ఏం జరుగుతోంది?
- మీరిద్దరూ ఎందుకు కలిసి వచ్చారు?

1050
00:54:11,748 --> 00:54:12,832
వారు మద్యం మత్తులో ఉన్నారు.

1051
00:54:12,916 --> 00:54:14,626
ఆగండి, మీరిద్దరూ మళ్లీ కలిసి ఉన్నారా?

1052
00:54:14,709 --> 00:54:16,044
లేదు, అస్సలు కాదు.

1053
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
- మార్గం లేదు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-[సియోక్-ర్యు] అమ్మా!

1054
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
-అత్త హే-సుక్!
-హే!

1055
00:54:20,215 --> 00:54:23,718
-మీరిద్దరూ బాగున్నారా?
-జీజ్, వారు జంటలుగా వస్తూ ఉంటారు.

1056
00:54:23,802 --> 00:54:24,719
మీరు కూడా కలిసి ఉన్నారా?

1057
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
-మీరు ఉన్నారా?
-మీ ఇద్దరి జంటలు ఇబ్బంది పడాలి.

1058
00:54:27,138 --> 00:54:29,307
మీరిద్దరూ ఏ స్థితిలో లేరు
ఆ విధంగా మాట్లాడటానికి.

1059
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
వాళ్ళు కాదు కదా?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
నమస్కారం. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1061
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
- ఆగండి...
-[సియోక్-ర్యు] అది రక్తమా?

1062
00:54:37,273 --> 00:54:38,984
మీరు బాగున్నారా? నా మంచితనం.

1063
00:54:39,776 --> 00:54:42,237
ఎందుకు స్థిరపడ్డారు?
వారు మొదట తప్పులో ఉన్నారు.

1064
00:54:42,320 --> 00:54:44,656
జస్ట్ చెల్లింపు అని ఆలోచించండి
వారి చికిత్స కోసం.

1065
00:54:44,739 --> 00:54:47,575
వారు స్పష్టంగా ఉన్నారు
ఎవరు దారుణంగా కొట్టారు.

1066
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
అది నిజమే.
వారు కోలుకోవడానికి రెండు వారాలు పడుతుంది.

1067
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
ప్రియతమా, న్యాయవాదిని కనుగొనండి.
మేము అపవాదు కోసం వారిపై దావా వేయబోతున్నాం.

1068
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
ఇప్పటికీ, కొన్ని చర్యలు చూస్తున్నాను
ఈ సమయంలో చాలా రిఫ్రెష్ అయిన తర్వాత.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:58,169
[నవ్వులు]

1070
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
హే, మీకు గుర్తుందా?

1071
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
ఆ రౌడీ నన్ను వణుకుతున్నప్పుడు
ఆ వెనుక సందులో?

1072
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
- మీరు వచ్చారు.
-అవును!

1073
00:55:05,218 --> 00:55:07,012
- మరియు మీరు నన్ను రక్షించారు.
-అది నిజమే!

1074
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
నేను నా బ్యాక్‌ప్యాక్ మరియు లంచ్‌బాక్స్ తీసుకున్నాను

1075
00:55:09,472 --> 00:55:12,434
-మరియు వాటిని ఆమెపైకి ఊపుతూ పరిగెత్తింది.
-[Hye-suk] నేను ఈ రోజు అదే చేసాను.

1076
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
- అవును, మీరు నన్ను కాపీ చేసారు.
- నేను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.

1077
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
మీరు భయంకరమైన మహిళను కొట్టారు
పచ్చి ఉల్లిపాయతో.

1078
00:55:16,604 --> 00:55:18,440
-ఆమె కన్ను బాగా ఉబ్బిపోయింది.
-కాబట్టి వాపు!

1079
00:55:18,523 --> 00:55:21,151
- మమ్మల్ని చంపేస్తానని చెప్పింది.
-అమ్మ, అత్త మి-సుక్.

1080
00:55:21,776 --> 00:55:24,320
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు కుదిరిపోయారా?

1081
00:55:24,404 --> 00:55:25,405
ఏమిటి?

1082
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
వారు కలిగి ఉన్నారు.

1083
00:55:33,496 --> 00:55:34,414
[సెయుంగ్-హ్యో నవ్వులు]

1084
00:55:35,248 --> 00:55:36,458
- నా ముఖంలో ఏదో ఉంది?
-అవును.

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
అది ఏమిటి?

1086
00:55:43,506 --> 00:55:44,340
[మి-సుక్ అపహాస్యం]

1087
00:55:45,467 --> 00:55:46,968
ఆ బుట్టలో ఏముంది?

1088
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
నువ్వు తీసుకువెళ్లడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు అలాంటిదేదైనా.

1089
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
నాకు ఇప్పుడు చాలా సమయం ఉంది.

1090
00:55:56,561 --> 00:55:59,647
నేను ఇంట్లో ఎక్కువ ఉడికించాలి.

1091
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
మీరు వృధా చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఎటువంటి కారణం లేకుండా పదార్థాలు.

1092
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
అప్పుడు, నాకు నేర్పించండి.

1093
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
నేను కొంత బ్రాకెన్ కొన్నాను,

1094
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
కానీ ఎలా ఉడికించాలో నాకు తెలియదు.

1095
00:56:11,743 --> 00:56:14,370
మంచి వంట పుస్తకాలు ఉన్నాయి.
నా నుండి ఎందుకు నేర్చుకోవాలి?

1096
00:56:14,454 --> 00:56:17,082
మీరు చేసే ఆహారం చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

1097
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
మీరు వంట కోసం అనుభూతిని నేర్పించలేరు.

1098
00:56:22,962 --> 00:56:25,965
నేను రేపు వండుతాను, కనుక తీసుకోండి.

1099
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1100
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
[మెత్తగా నవ్వుతూ] నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

1101
00:56:32,180 --> 00:56:34,808
నేను ఎప్పటికీ పొందుతానని అనుకోలేదు
మేము పోరాడిన తర్వాత మళ్ళీ తినడానికి.

1102
00:56:35,308 --> 00:56:36,309
మంచితనం.

1103
00:56:37,185 --> 00:56:38,561
అది అంత ఉపశమనం.

1104
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
మీరు ఆలోచించగలిగేదంతా
మేము సంబంధాలు తెంచుకున్న తర్వాత ఇరుకైనదా?

1105
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
అయితే. ఆ వంటకం నాకు ముఖ్యం.

1106
00:56:45,777 --> 00:56:49,114
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆ వంటకాన్ని ముందుగా తయారు చేస్తారు
నేను కొరియా వచ్చినప్పుడల్లా నా కోసం

1107
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
మరియు నేను పని కోసం బయలుదేరిన ప్రతిసారీ.

1108
00:56:50,573 --> 00:56:53,535
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్యాక్ చేస్తారు
నా కోసం మంచులో దాని బంచ్.

1109
00:56:53,618 --> 00:56:55,954
దేవా, నేను ఎప్పుడు అలా చేసాను?

1110
00:56:57,330 --> 00:56:58,832
నేను ఆహార పాత్రను తెరిచినప్పుడల్లా,

1111
00:56:58,915 --> 00:57:03,128
అది నీ స్నేహంతో పొంగిపోయింది.

1112
00:57:03,211 --> 00:57:04,671
నేను దానిని ఎలా మరచిపోగలను?

1113
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
మీరు ఎందుకు...

1114
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
నన్ను చాలా చిన్నదిగా భావిస్తున్నావా?

1115
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
బాగా, నేను నిజాయితీగా ఉంటాను. నేను హీనంగా భావించాను.

1116
00:57:21,438 --> 00:57:24,441
మీరు ఇంగ్లీష్ మరియు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడగలరు.

1117
00:57:25,108 --> 00:57:28,194
మీరు స్థానికులతో కమ్యూనికేట్ చేసారు
మరియు విదేశాలలో జీవనోపాధి పొందారు.

1118
00:57:28,278 --> 00:57:31,322
కానీ సెంగ్-హ్యోను చూసుకోవడానికి నాకు డబ్బు వచ్చింది.

1119
00:57:32,574 --> 00:57:36,494
చూసుకుంటే బాగుండేది
డబ్బు తీసుకోకుండా నీ కొడుకు.

1120
00:57:36,578 --> 00:57:37,704
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1121
00:57:38,580 --> 00:57:40,623
ఎందుకు జీతం తీసుకోరు
అటువంటి అమూల్యమైన పని కోసం?

1122
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
సీయుంగ్-హ్యో బాగా పెరిగాడు, మీకు ధన్యవాదాలు.

1123
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
మనిషిని పెంచడం

1124
00:57:48,798 --> 00:57:50,967
ఒక అపురూపమైన ఘనత.

1125
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
ఎవరూ చేయలేరు.

1126
00:57:56,014 --> 00:57:57,223
మీరు నా కోసం అదే చేసారు.

1127
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
నేను ఒంటరిగా భోజనం చేస్తున్నప్పుడు
పాఠశాల ప్రారంభించిన తర్వాత,

1128
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
మీరు నా దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నారు.

1129
00:58:04,981 --> 00:58:06,691
"నేను మీ పేరు సియో హై-సుక్ విన్నాను."

1130
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
"మేము సుక్ సిస్టర్ మెంబర్‌గా తక్కువ.
చేరాలనుకుంటున్నారా?"

1131
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
[నవ్వులు]

1132
00:58:14,657 --> 00:58:17,660
అందుకే నేను వెళ్ళడం లేదు
మేము అత్తమామలుగా ఉన్నప్పుడు అధికారికంగా ఉండండి.

1133
00:58:22,540 --> 00:58:24,792
-హై-సుక్.
-అవును, నన్ను నా పేరుతో పిలవండి.

1134
00:58:24,876 --> 00:58:27,879
నేను నిన్ను కూడా నీ పేరుతో పిలుస్తాను.

1135
00:58:27,962 --> 00:58:29,088
అదే నేను చేస్తాను.

1136
00:58:32,008 --> 00:58:35,345
మా పిల్లలకు పెళ్లిళ్లు చేసినా..
మన స్నేహం మొదటిది.

1137
00:58:36,638 --> 00:58:40,225
మీరు వారికి మీ ఆశీర్వాదం ఇస్తున్నారా?

1138
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
జీజ్.

1139
00:58:42,393 --> 00:58:44,938
నేను వారికి ఎప్పుడూ వ్యతిరేకం కాదు
మొదటి స్థానంలో.

1140
00:58:45,021 --> 00:58:47,982
అవును, నిజమే! మీరు చాలా అసహ్యంగా కనిపించారు.

1141
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
నిజాయితీగా ఉండండి.
సియోక్-ర్యు అనారోగ్యంతో ఉండటం మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

1142
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
అయితే, అది చేస్తుంది!

1143
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
సియోక్-ర్యు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు,
కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందకుండా ఎలా ఉండగలను?

1144
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
ఆమె మీ విలువైన బిడ్డ.

1145
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
నీ కంటి యాపిల్.

1146
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూతురు.

1147
00:59:05,291 --> 00:59:06,960
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1148
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
[నిట్టూర్పులు]

1149
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
నేను ఆమెను ఎంతగా ఆరాధిస్తానో నీకు తెలుసు.

1150
00:59:13,633 --> 00:59:15,802
నేను ఆమెను ఎలా పట్టించుకోను?

1151
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
మంచితనం.

1152
00:59:26,062 --> 00:59:28,690
మీరు అలా భావించారని నాకు తెలియదు.

1153
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
నేను భయపడ్డాను
మీరు నో చెబితే ఆమె నాశనమైపోతుంది.

1154
00:59:34,529 --> 00:59:37,991
ఆమె అనారోగ్యంతో మరియు ఒంటరిగా ఉన్న తర్వాత
ఒక విదేశీ దేశంలో, నేను ఆమెను రక్షించవలసి వచ్చింది.

1155
00:59:38,074 --> 00:59:39,701
[నిట్టూర్పులు, ముక్కుపుటాలు]

1156
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
మి-సుక్.

1157
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
నేను ఆమెను నీతో రక్షిస్తాను.

1158
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
మీరు సెంగ్-హ్యోను ఎలా పెంచారో అలాగే,

1159
00:59:56,676 --> 00:59:58,678
నేను సియోక్-ర్యును కూడా ప్రేమిస్తాను మరియు జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

1160
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
ధన్యవాదాలు.

1161
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

1162
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
నేను మరింత కృతజ్ఞుడను.

1163
01:00:09,981 --> 01:00:13,276
-లేదు, నేనే.
-[Hye-suk] మీరు బ్రాట్.

1164
01:00:13,359 --> 01:00:16,904
[మి-సుక్ నవ్వుతూ] నన్ను క్షమించండి
అప్పటికి నిన్ను కొట్టాను.

1165
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
[హై-సుక్] బాధించింది.

1166
01:00:18,489 --> 01:00:20,783
నువ్వు వెర్రి పిచ్చోడివి.

1167
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
-మంచితనం.
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

1168
01:00:23,119 --> 01:00:25,079
హే, మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

1169
01:00:25,163 --> 01:00:26,331
బయటకు రండి.

1170
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
తీవ్రంగా.

1171
01:00:27,999 --> 01:00:32,295
- మీరు అక్కడికి ఎంతకాలం తిరిగి వచ్చారు?
-[హై-సుక్] మంచితనం, సియోక్-ర్యు.

1172
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా తెలివైనవాడివి
మరియు మీరు చిన్నప్పటి నుండి నమ్మదగినవారు.

1173
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
బహుశా మనం ఉద్దేశించబడింది.

1174
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
నా కోసం సెయుంగ్-హ్యోను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1175
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
సరే, నేను చేస్తాను.

1176
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
-సెయుంగ్-హ్యో.
-[హై-సుక్] మంచితనం.

1177
01:00:49,520 --> 01:00:50,563
[సెయుంగ్-హ్యో నవ్వులు]

1178
01:00:52,815 --> 01:00:53,775
[మి-సుక్ మూలుగులు]

1179
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
నువ్వు నా సగం కొడుకువని నీకు తెలుసు, సరియైనదా?

1180
01:00:57,737 --> 01:00:58,988
అయితే.

1181
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
సియోక్-ర్యు మిమ్మల్ని కొట్టి ఇబ్బంది పెడితే,

1182
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1183
01:01:03,201 --> 01:01:05,620
- నేను ఆమెను శిక్షిస్తాను.
- మీరు అతని గురించి కూడా చెప్పగలరు.

1184
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
-సరే.
-అర్థమైందా? అన్నీ చెప్పు.

1185
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
[Geun-sik] వారు పురుషుల వయస్సులో చెప్పారు,
ఈస్ట్రోజెన్ పెరుగుదల ఉంది,

1186
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
మరియు వారు కూడా ఎక్కువగా ఏడుస్తారు. [whimpers]

1187
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
[వణుకుతున్న వాయిస్] ఇది నిజమేనా, జియోంగ్-జాంగ్?

1188
01:01:18,966 --> 01:01:21,302
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, టెస్టోస్టెరాన్ తగ్గుతుంది.

1189
01:01:21,844 --> 01:01:24,931
ఈస్ట్రోజెన్ నిష్పత్తి
సాపేక్షంగా పెరుగుతుంది.

1190
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
నేను వాటిని చూడలేను.
మీ దగ్గర ఏదైనా మందులు ఉన్నాయా?

1191
01:01:26,808 --> 01:01:29,644
నేను వాటిని తట్టుకోలేను!
ఆ ఇద్దరిలో తప్పేంటి?

1192
01:01:30,561 --> 01:01:31,479
ఏం జరిగింది?

1193
01:01:31,562 --> 01:01:35,358
[అస్పష్టంగా] వారు ఎల్లప్పుడూ సమావేశమవుతారు
మరియు ఈ రోజుల్లో కలిసి తాగడం.

1194
01:02:01,926 --> 01:02:02,760
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1195
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1196
01:02:06,055 --> 01:02:06,889
[గొణుగులు]

1197
01:02:23,698 --> 01:02:24,615
[నిట్టూర్పులు]

1198
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
హే. పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1199
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
వారు ఇంకా నిద్రపోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1200
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
[Geun-sik] నేను చూస్తున్నాను.

1201
01:02:33,541 --> 01:02:34,792
-నేను బయలుదేరాను.
-[మి-సుక్] సరే.

1202
01:02:36,335 --> 01:02:38,337
వెళ్లడం ఎలా అనిపిస్తుంది
చివరిసారి పని చేయాలా?

1203
01:02:39,672 --> 01:02:42,091
[నవ్వుతూ] అలాగే అనిపిస్తుంది.

1204
01:02:43,050 --> 01:02:44,802
క్లోజ్ అప్ మరియు ఈ రోజు త్వరగా ఇంటికి రా.

1205
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
కొంచెం <i>సోజు.</i> తీసుకుందాం

1206
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
సరే. [నవ్వులు]

1207
01:02:48,598 --> 01:02:49,432
బై.

1208
01:02:53,478 --> 01:02:54,312
[నిట్టూర్పులు]

1209
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
- గొప్ప పని.
- అవును, మీరు కూడా.

1210
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
శ్రీమతి జంగ్,
దర్శకుడు నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

1211
01:03:04,614 --> 01:03:05,948
-నేనా?
-[మనిషి] అవును.

1212
01:03:10,787 --> 01:03:12,205
- ఓహ్, హలో, సార్.
-[దర్శకుడు నవ్వుతూ]

1213
01:03:12,288 --> 01:03:13,372
[చప్పట్లు కొట్టండి]

1214
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
అభినందనలు.

1215
01:03:15,082 --> 01:03:15,958
దేనికి?

1216
01:03:16,042 --> 01:03:17,251
మంచితనం.

1217
01:03:17,335 --> 01:03:20,421
ఇంత దూర ప్రదేశంలో మీరు ఎలా అలవాటు పడతారు
మీరు అంత క్లూలెస్ అయితే?

1218
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
-ఏమిటి?
-శ్రీమతి. జంగ్.

1219
01:03:22,298 --> 01:03:27,011
మీరు భద్రతా అధికారిగా ఎంపిక చేయబడ్డారు
దక్షిణ ధ్రువ పరిశోధనా కేంద్రం కోసం.

1220
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
-వావ్!
-వావ్!

1221
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
నేనా? నిజమేనా?

1222
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
ఇప్పుడే నాకు అధికారిక లేఖ వచ్చింది.

1223
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
ఎంపికైన మొట్టమొదటి మహిళ మీరే.

1224
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
-వావ్.
-[సభ్యులు అరుస్తూ]

1225
01:03:37,230 --> 01:03:40,024
[దర్శకుడు] రెండు వారాల్లో,
ఆన్-సైట్ అనుసరణ శిక్షణ ప్రారంభమవుతుంది.

1226
01:03:40,107 --> 01:03:42,235
- ఉద్యోగ శిక్షణ మరియు ధోరణి కూడా.
-అవును సార్.

1227
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
ఆ తర్వాత, మీరు వెళ్లిపోతారు
వచ్చే నెల ప్రారంభంలో.

1228
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
ఏమిటి? అంత త్వరగా?

1229
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
అవును, సిద్ధంగా ఉండండి.

1230
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
ఇప్పుడు, ఆమెకు చప్పట్లు కొట్టండి.

1231
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1232
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
ధన్యవాదాలు.

1233
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
జీజ్, నా చివరి రోజు కూడా సందడిగా ఉంది.

1234
01:04:09,345 --> 01:04:10,596
మంచితనం!

1235
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
- మీరు తెరిచి ఉన్నారా?
-అయితే.

1236
01:04:14,684 --> 01:04:16,143
మీకు నచ్చిన చోట కూర్చోవచ్చు.

1237
01:04:19,188 --> 01:04:20,314
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1238
01:04:21,941 --> 01:04:24,402
సరే, ఇదిగో.

1239
01:04:24,485 --> 01:04:25,862
నేను ఫిష్ కేక్‌లను ఆర్డర్ చేయలేదు.

1240
01:04:25,945 --> 01:04:26,904
ఏమిటి?

1241
01:04:27,905 --> 01:04:28,781
ఇది ఇంటిపై ఉంది.

1242
01:04:28,865 --> 01:04:30,157
-[నవ్వుతూ]
-[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1243
01:04:30,241 --> 01:04:31,450
ఆనందించండి.

1244
01:04:32,076 --> 01:04:34,328
మీరు నాకు అదనపు చేప కేక్ ఇచ్చారు
గతంలో కూడా.

1245
01:04:35,037 --> 01:04:35,913
ఏమిటి?

1246
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
నేను ఈ పరిసరాల్లో నివసించాను
పదేళ్ల క్రితం.

1247
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
అదెలా?

1248
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
నేను <i>tteokbokki</i> తినడానికి వచ్చాను
నా ఫైనల్స్‌లో బాంబు దాడి చేసిన తర్వాత.

1249
01:04:42,628 --> 01:04:46,340
మీరు నాకు చేప కేకులు ఇచ్చారు
మరియు నాకు ఉత్సాహంగా ఉండమని చెప్పాడు.

1250
01:04:46,424 --> 01:04:50,261
[నవ్వుతూ] నిజమా? నేను అలా చేశానా?

1251
01:04:50,344 --> 01:04:52,597
నేను ఒక స్నేహితుడిని కలవడానికి వచ్చి ఆగిపోయాను.

1252
01:04:53,097 --> 01:04:55,057
మీరు మరియు చేపల కేకులు మారలేదు.

1253
01:04:55,141 --> 01:04:56,392
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1254
01:04:58,102 --> 01:05:00,104
- ఇంకొకటి కలిగి ఉండండి.
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

1255
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
[గ్యున్-సిక్ నవ్వులు]

1256
01:05:01,272 --> 01:05:03,316
-మీకు కొన్ని <i>సండేలు కావాలా?</i>
-లేదు, బాగానే ఉంది.

1257
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
నేను మీకు కొంత ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1258
01:05:06,736 --> 01:05:09,947
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ రోజు నా చివరి రోజు.

1259
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
సెప్టెంబర్ 13 తర్వాత మూసివేయబడుతుంది

1260
01:05:14,076 --> 01:05:14,952
నేను చూస్తున్నాను.

1261
01:05:15,870 --> 01:05:17,955
నేను రాకపోతే పశ్చాత్తాపపడేవాడిని.

1262
01:05:20,207 --> 01:05:21,459
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.

1263
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
[కత్తి నరికివేయడం]

1264
01:05:44,565 --> 01:05:46,692
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1265
01:05:47,777 --> 01:05:48,778
[నిట్టూర్పులు]

1266
01:05:57,161 --> 01:05:59,080
- తేనె.
- నాన్న, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1267
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

1268
01:06:00,414 --> 01:06:03,751
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మేము మీ <i>tteokbokki.</i> తినడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము

1269
01:06:04,710 --> 01:06:07,421
-మనం మాత్రమే కస్టమర్లమని నేను అనుకోను.
-హ్మ్?

1270
01:06:07,505 --> 01:06:10,257
ఏమిటి? మీరంతా ఇక్కడ ఉన్నారా?
మేము కొంచెం వేయించిన ఆహారం కోసం వచ్చాము.

1271
01:06:10,341 --> 01:06:11,968
ప్రియతమా, ఏది బాగుందని చెప్పావు?

1272
01:06:12,051 --> 01:06:14,261
లోతైన వేయించిన మిరియాలు.
మీకు ఇంకా కొంత మిగిలి ఉంది, సరియైనదా?

1273
01:06:14,345 --> 01:06:18,474
దేవా, భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది? మంచితనం.

1274
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
-హలో!
- దుకాణం చాలా చిన్నది.

1275
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
- మీరు ఎక్కడ కూర్చుంటారు?
-మేము కూడా ఇక్కడ ఉన్నాము!

1276
01:06:23,437 --> 01:06:24,730
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1277
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
-[Geun-sik] మంచితనం.
- కూర్చోండి.

1278
01:06:26,857 --> 01:06:27,900
[ఆశ్చర్యాలు]

1279
01:06:27,984 --> 01:06:28,901
హే, పిల్లా!

1280
01:06:30,569 --> 01:06:34,407
Yeon-du, మీరు కలిగి లేదు
<i>tteokbokki</i> ఇంకా, సరియైనదా?

1281
01:06:34,490 --> 01:06:37,618
-[యియోన్-డు] అది నిజమే!
-యేన్-డు, నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

1282
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉండే మొదటి <i>tteokbokki</i>
రూట్ డైనర్ నుండి ఉంటుంది!

1283
01:06:42,540 --> 01:06:43,624
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1284
01:06:43,708 --> 01:06:46,752
మీరు పట్టికలను కలిపి ఉంచినట్లయితే,
మీరు బయలుదేరినప్పుడు వాటిని వెనక్కి తరలించండి.

1285
01:06:46,836 --> 01:06:48,587
- సరే, ఇప్పటికే!
-బాగుంది!

1286
01:06:48,671 --> 01:06:49,880
[డాంగ్-జిన్] ఆపు, అమ్మ!

1287
01:06:49,964 --> 01:06:52,133
నేను చేస్తాను.
అందుకే నాకు ఈ కండరాలు ఉన్నాయి.

1288
01:06:52,216 --> 01:06:54,176
-[అన్నీ ఆశ్చర్యంగా]
-అక్కడ మేము వెళ్తాము!

1289
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
- అతను నన్ను అనుసరిస్తాడు.
-[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1290
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
ఏం జరుగుతోంది?

1291
01:06:57,930 --> 01:06:59,265
మనం ఇక్కడ చివరివాళ్లమా?

1292
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
- మేము పని తర్వాత వెంటనే వచ్చాము.
-హలో.

1293
01:07:01,517 --> 01:07:03,436
మరియు మీరు?

1294
01:07:03,519 --> 01:07:07,314
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను <i>ది చుంగ్వూ డైలీ.</i> నుండి కాంగ్ డాన్-హో

1295
01:07:07,898 --> 01:07:09,483
ఒక రిపోర్టర్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1296
01:07:09,567 --> 01:07:11,193
బాగా...

1297
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
అతను నా ప్రియుడు.

1298
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
-స్థూల.
-[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1299
01:07:14,196 --> 01:07:16,949
-[Geun-sik నవ్వుతూ]
-ఆమె అంత అందమైన ఫూల్ అని ఎవరికి తెలుసు?

1300
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
ఆమె చాలా మనోహరమైనది.

1301
01:07:18,409 --> 01:07:21,037
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-లేదు, బాగానే ఉంది.

1302
01:07:21,120 --> 01:07:24,331
నేను ఒక ప్రత్యేక కథనాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను
పదవీ విరమణపై.

1303
01:07:24,874 --> 01:07:27,626
మీతో ఓకే అయితే,
నేను నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయగలనా?

1304
01:07:27,710 --> 01:07:28,961
-[మి-సుక్] ఓహ్.
-[Geun-sik] నేనా?

1305
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1306
01:07:33,716 --> 01:07:35,176
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1307
01:07:35,259 --> 01:07:36,093
మంచితనం.

1308
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
[నవ్వులు]

1309
01:07:39,847 --> 01:07:41,223
ఇది నా మొదటి సారి.

1310
01:07:41,307 --> 01:07:42,266
[గ్యోంగ్-జోంగ్] చీర్స్!

1311
01:07:42,349 --> 01:07:43,350
మొదటి...

1312
01:07:44,143 --> 01:07:47,688
మీరు పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారు,
కాబట్టి అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

1313
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
బాగా...

1314
01:07:50,900 --> 01:07:52,568
నాకు నిజంగా తెలియదు.

1315
01:07:53,110 --> 01:07:56,530
నేను కూరగాయలు కట్ మరియు రసం తయారు.

1316
01:07:56,614 --> 01:08:00,576
అప్పుడు, నేను బియ్యం కేక్‌లను నానబెట్టాను.
నేను ప్రతి ఉదయం అలా చేసాను.

1317
01:08:00,659 --> 01:08:03,412
నేను ఆగి హాయిగా మారిన తర్వాత,

1318
01:08:04,121 --> 01:08:07,083
బహుశా అది మునిగిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

1319
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను.

1320
01:08:09,251 --> 01:08:13,005
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారు,
మీరు దేనికి ఎక్కువగా చింతిస్తున్నారు?

1321
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
అలాగే, మీరు ఏమిటి
చాలా ఎదురు చూస్తున్నారా?

1322
01:08:17,051 --> 01:08:17,968
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1323
01:08:18,719 --> 01:08:20,179
విచారం?

1324
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చింతిస్తున్నది ఏమిటంటే...

1325
01:08:29,438 --> 01:08:31,273
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1326
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
[వణుకుతున్న వాయిస్] నేను అనుకోను
నేను దేనికైనా చింతిస్తున్నాను.

1327
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

1328
01:08:40,282 --> 01:08:42,326
నిజాయితీగా... మంచితనం. [నవ్వులు]

1329
01:08:43,035 --> 01:08:45,955
చాలా విషయాలు నా మార్గంలో జరగలేదు.

1330
01:08:47,289 --> 01:08:49,041
కానీ అది జీవితం, మీకు తెలుసా?

1331
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
అవును.

1332
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
బదులుగా,

1333
01:08:55,381 --> 01:08:58,384
ఈ స్థలంలో నాకు మరిన్ని సంతోషకరమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

1334
01:08:58,467 --> 01:08:59,510
[నవ్వుతూ] గాష్.

1335
01:08:59,635 --> 01:09:00,970
[స్నిఫిల్స్]

1336
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
"ఇది మంచి రుచిగా ఉంది."

1337
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
అది వినడం నాకు నచ్చింది.

1338
01:09:10,271 --> 01:09:11,188
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1339
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
అలాగే, నేను ఎదురు చూస్తున్నది ఏమిటంటే...

1340
01:09:18,612 --> 01:09:19,613
నా కుటుంబం.

1341
01:09:21,866 --> 01:09:26,036
<i>నేను నా జీవితమంతా బిజీగా ఉన్నాను
మరియు దానిని ఒక సాకుగా ఉపయోగించారు.</i>

1342
01:09:26,120 --> 01:09:28,080
-[వినబడని సంభాషణ]
-[Geun-sik] <i>చివరిగా,</i>

1343
01:09:28,622 --> 01:09:31,542
<i>అనిపిస్తోంది... నేను తిరిగి రాగలను</i>

1344
01:09:32,293 --> 01:09:34,128
<i>ఇప్పుడు నా కుటుంబానికి.</i>

1345
01:09:43,929 --> 01:09:47,308
[Dan-ho] <i>మీరేమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీరు చేసిన అన్ని కష్టాల తర్వాత?</i>

1346
01:09:47,391 --> 01:09:48,809
బాగా... [నిట్టూర్పు]

1347
01:09:52,730 --> 01:09:53,814
"గొప్ప పని."

1348
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
"మీరు కష్టపడి పని చేసారు,

1349
01:09:58,068 --> 01:09:58,986
బే గియున్-సిక్."

1350
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
రూట్ డైనర్

1351
01:10:22,218 --> 01:10:24,386
-[డోర్ లాక్ చైమ్స్]
- నా మంచితనం! [నవ్వులు]

1352
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
హే.

1353
01:10:26,972 --> 01:10:29,266
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1354
01:10:29,350 --> 01:10:30,684
మేము నిన్ను విడిచిపెడతామని మీరు అనుకున్నారా?

1355
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
మేము మీతో శుభ్రం చేస్తామని చెప్పాము.

1356
01:10:33,479 --> 01:10:36,065
నాకే కొంత సమయం కావాలి.

1357
01:10:36,148 --> 01:10:37,233
[డాంగ్-జిన్] అవును, అమ్మ.

1358
01:10:37,942 --> 01:10:39,652
ఒంటరితనం కోసం మనిషి యొక్క అవసరాన్ని గౌరవించండి.

1359
01:10:40,778 --> 01:10:44,031
నాన్న, వీడ్కోలు చెప్పారా
మీ ప్రియమైన దుకాణానికి?

1360
01:10:44,114 --> 01:10:47,785
అవును, ఇది ఉద్వేగభరితమైన వీడ్కోలు.

1361
01:10:47,868 --> 01:10:50,663
గొప్ప. ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.

1362
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
వెళ్దాం!

1363
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
[సియోక్-ర్యు] మరియు మేము బయలుదేరాము!

1364
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
మీరు ఇప్పుడు నిజంగా నిరుద్యోగులు.

1365
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
-అవును.
- మీరు రేపు ఏమి చేస్తారు?

1366
01:10:59,672 --> 01:11:02,132
రేపు?

1367
01:11:02,216 --> 01:11:04,885
హే, కొడుకు. బిలియర్డ్స్ ఆడటానికి వెళ్దాం.

1368
01:11:05,678 --> 01:11:07,554
[మూలుగులు] నేను చదువుకోవాలి
రేపు నా పరీక్ష కోసం.

1369
01:11:07,638 --> 01:11:10,140
మీరు పంక్. ఒక రోజు నిర్ణయించబడదు
మీరు పాస్ లేదా ఫెయిల్ అయితే.

1370
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
హే!

1371
01:11:11,141 --> 01:11:14,228
తీవ్రంగా? అతనికి చదువుకోవాలని ఉంది.
అందులో జోక్యం చేసుకోకండి!

1372
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
డాంగ్-జిన్ ఇంత కాలం చదువుకోలేదు.

1373
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
ఇది చూడు.
మీరు మీ అమ్మను చూసారా, సియోక్-ర్యు?

1374
01:11:18,691 --> 01:11:20,943
అప్పటికే ఆమె నన్ను చిన్నచూపు చూస్తోంది
నిరుద్యోగిగా ఉన్నందుకు.

1375
01:11:21,026 --> 01:11:24,738
ఆపు. వారు ఒకరికొకరు ఉండనివ్వండి.
రేపు బ్యాడ్మింటన్ ఆడుకుందాం.

1376
01:11:24,822 --> 01:11:27,449
-బ్యాడ్మింటన్? నీతో ఆడుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
-అవును, నాకు అర్థమైంది.

1377
01:11:27,533 --> 01:11:30,244
మీరు ఆడుతూనే ఉంటారు
మీరు గెలిచే వరకు!

1378
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
-అది నిజమే!
-లేదు, నేను చేయను.

1379
01:11:32,454 --> 01:11:36,542
నాన్న, అలా చేయకు. నేను ఆడటంలో చిక్కుకున్నాను
ఒకసారి ఏడు గంటల పాటు ఆమెతో బోర్డ్ గేమ్స్.

1380
01:11:36,625 --> 01:11:40,296
హే, అది ఎందుకంటే
మీరు ఉత్తమ స్థలాన్ని కొనుగోలు చేస్తూనే ఉన్నారు!

1381
01:11:41,213 --> 01:11:43,632
దేవా, నేను అలసిపోయాను
ఇంత ఆలస్యంగా ఉండడం నుండి.

1382
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
పట్టుకోండి. మొరటుగా ప్రవర్తించవద్దు
మీ సోదరికి అలా!

1383
01:11:46,343 --> 01:11:47,928
-అది నిజమే, పంక్!
- నేను ఏమి చేసాను?

1384
01:11:48,012 --> 01:11:49,555
-ఏమిటి?
- మీరు పంక్!

1385
01:11:49,638 --> 01:11:51,432
-[డాంగ్-జిన్] ఏమిటి?
- మీరు కూడా!

1386
01:11:51,515 --> 01:11:53,225
- మీ తమ్ముడితో అలా అనకండి.
-అవును.

1387
01:11:53,309 --> 01:11:55,227
-అతన్ని పంక్ అని పిలవకండి.
-[డాంగ్-జిన్] అవును.

1388
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
-[Geun-sik] అతను నా బిడ్డ కూడా.
-[మి-సుక్] అవును, కానీ...

1389
01:11:57,396 --> 01:11:59,857
[సియోక్-ర్యు] సరే, బాగానే ఉంది. హే, మీరు వింప్!

1390
01:12:07,489 --> 01:12:08,574
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1391
01:12:28,510 --> 01:12:29,803
[సెయుంగ్-హ్యో] సియోక్-ర్యు.

1392
01:12:30,554 --> 01:12:31,430
Choisseung!

1393
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నావు? ఇది ప్రమాదకరం.

1394
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

1395
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
కుటుంబంతో ఉండటమే అనుకున్నాను
ఈ రాత్రి సరైన విషయం, కాబట్టి నేను కాల్ చేయలేదు.

1396
01:12:43,317 --> 01:12:45,944
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు? అతను బాగున్నాడా?

1397
01:12:47,112 --> 01:12:49,365
అతను కొంత <i>సోజు</i> తీసుకున్నాడు
మా అమ్మతో కలిసి పైకప్పుకు.

1398
01:12:51,325 --> 01:12:52,409
బాగుంది.

1399
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
ఎవరైనా కలిగి
ఇలాంటి రోజున మీ పక్కన...

1400
01:12:57,456 --> 01:12:58,999
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1401
01:12:59,083 --> 01:13:01,794
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

1402
01:13:02,503 --> 01:13:04,713
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

1403
01:13:11,470 --> 01:13:12,388
ఇది <i>sanjeok.</i>

1404
01:13:12,471 --> 01:13:14,515
నేను ఇంతకు ముందు మీకు అందించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

1405
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
అప్పటికి నేను తినలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

1406
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
నా అదృష్టాన్ని నేనే నాశనం చేసుకున్నాను.

1407
01:13:19,978 --> 01:13:21,563
-నేను ఒకదాన్ని ప్రయత్నించవచ్చా?
-అవును.

1408
01:13:34,993 --> 01:13:35,869
వావ్.

1409
01:13:37,663 --> 01:13:38,622
ఇది చాలా బాగుంది.

1410
01:13:38,705 --> 01:13:40,207
అయితే.

1411
01:13:40,707 --> 01:13:45,003
నేను చెట్టు ఉల్లిపాయలను సిద్ధం చేసి ఉడికించాను,
బెల్ ఫ్లవర్స్, క్యారెట్లు మరియు గొడ్డు మాంసం ఒక్కొక్కటిగా.

1412
01:13:45,087 --> 01:13:48,715
నేను వాటిని స్కేవర్లపై ఉంచాను
మరియు వాటిని గుడ్డు వాష్‌లో కప్పారు.

1413
01:13:48,799 --> 01:13:50,467
ఇది చాలా పని.

1414
01:13:50,551 --> 01:13:51,510
అది కనిపిస్తుంది.

1415
01:13:52,761 --> 01:13:54,972
మరియు అది చాలా నూనె వంటి వాసన.

1416
01:13:55,055 --> 01:13:58,475
నేను అయ్యానని అనుకున్నాను
వంట నూనెతో ఒకటి.

1417
01:13:59,435 --> 01:14:01,311
దేవా, మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.

1418
01:14:01,395 --> 01:14:02,312
[సియోక్-ర్యు] అవును.

1419
01:14:02,813 --> 01:14:04,857
కానీ ఇప్పటికీ,

1420
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
అయినప్పటికీ,

1421
01:14:08,360 --> 01:14:09,528
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం తయారు చేస్తాను.

1422
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
మీరు వారితో బాధపడుతున్నారని చెప్పకపోతే,

1423
01:14:15,075 --> 01:14:18,036
నేను మీ కోసం ఎప్పటికీ <i>sanjeok</i>ని తయారు చేస్తాను.

1424
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

1425
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
ఇది నా ప్రతిపాదన.

1426
01:14:30,674 --> 01:14:35,429
అంటే, నేను అనుకున్నాను
రెండుసార్లు ప్రపోజ్ చేయడం కాస్త ఎక్కువైంది.

1427
01:14:36,930 --> 01:14:39,683
కాబట్టి నేను దానిని సమతుల్యం చేయాలనుకున్నాను.

1428
01:14:43,687 --> 01:14:44,771
అంటే...

1429
01:14:45,939 --> 01:14:48,275
నేను ఇంద్రధనస్సులను ఎప్పటికీ తినగలనా?

1430
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
అవును, ఇంద్రధనస్సు యొక్క అన్ని రంగులు.

1431
01:14:50,861 --> 01:14:53,655
మీకు కావలసిన రంగు
మరియు మీకు కావలసినంత.

1432
01:14:57,868 --> 01:15:00,078
ప్రపంచంలోనే అత్యంత మధురమైన ప్రతిపాదన అది.

1433
01:15:00,996 --> 01:15:03,874
కాబట్టి, అది అవునా?

1434
01:15:05,667 --> 01:15:08,504
అవును. సంతోషముగా.

1435
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
ధన్యవాదాలు.

1436
01:15:28,482 --> 01:15:29,733
దేనికి?

1437
01:15:30,400 --> 01:15:31,527
ప్రతిదానికీ.

1438
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
అప్పటికి ఇప్పటికి.

1439
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
అంతా.

1440
01:15:56,468 --> 01:15:58,387
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1441
01:16:29,209 --> 01:16:33,422
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్

1442
01:16:33,505 --> 01:16:34,423
{\an8}[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

1443
01:16:34,506 --> 01:16:35,966
{\an8}-నా కళ్ళు!
- ఇది విచిత్రమైన విషయం కాదు.

1444
01:16:36,049 --> 01:16:39,636
{\an8}మాకు చట్టబద్ధంగా అధికారిక ఆమోదం ఉంది
ఇప్పుడు రెండు కుటుంబాల నుండి.

1445
01:16:39,720 --> 01:16:43,223
{\an8}[Seung-hyo] <i>వృధా చేయడానికి సమయం లేదు
మేము 30 సంవత్సరాల శృంగారాన్ని తెలుసుకోవడానికి.</i>

1446
01:16:43,307 --> 01:16:45,183
{\an8}ఒక తేదీకి వెళ్దాం. చింతించకు.

1447
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
{\an8}<i>మీరు నా పక్కన సురక్షితంగా ఉంటారు.</i>

1448
01:16:47,227 --> 01:16:48,979
{\an8}[Dan-ho] <i>ఆమె చుట్టూ ఎందుకు ఉండదు?</i>

1449
01:16:49,062 --> 01:16:51,148
{\an8}[మనిషి] ఆమె దక్షిణ ధ్రువానికి కేటాయించబడింది.

1450
01:16:51,857 --> 01:16:52,733
{\an8}[Myeong-u] Seung-hyo.

1451
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
{\an8}మియోంగ్-యు, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
నేను కూడా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1452
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
{\an8}మీరిద్దరూ అత్తమామలు అవుతున్నారా?

1453
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
{\an8}వచ్చే వసంతంలో పెళ్లి చేసుకుందాం.

1454
01:16:58,989 --> 01:17:02,576
ఎందుకు? ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు కొట్టండి.
సంవత్సరం ముగిసేలోపు దీన్ని చేయండి.

1455
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
{\an8}దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: స్యూ మౌన్స్